מעבר לParaguay מפולין

שלב 1

המסמכים שאזרח פולני אוסף

ה-Dirección Nacional de Migraciones (DNM) של Paraguay מצפה למערך מסמכים מסוים וצנוע לפי Ley 6984/2022. כפולני אתה אוסף אותם בבית, לפני שאתה טס:

• דרכון פולני (paszport) בתוקף הרבה מעבר לתאריך הנסיעה המתוכנן — בדוק את תאריך התפוגה עכשיו, לא בשדה התעופה. ה-dowód osobisty שלך מספיק בתוך האיחוד האירופי, אבל Paraguay רוצה את הדרכון.
• תעודת הלידה שלך — odpis aktu urodzenia עדכני מכל Urząd Stanu Cywilnego (USC), לא עותק ישן מהמגירה. בקש את העותק המלא (odpis zupełny) אם תתבקש, ועם תאריך הנפקה עדכני.
• zaświadczenie o niekaralności — תעודת היעדר עבר פלילי מה-Krajowy Rejestr Karny (KRK). פרט קריטי: הזמן את הגרסה המודפסת שמונפקת בידי בית משפט (KRK punkt informacyjny), עם חותמת דיו וחתימה. את קובץ ה-e-KRK האלקטרוני אי אפשר לאמת באפוסטיל, כך שהגרסה המקוונת הנוחה היא הלא נכונה עבור Paraguay.
• תעודת הנישואין שלך (odpis aktu małżeństwa) מה-USC, אם אתה נשוי ומגיש בקשה כזוג.
• כל אחד מהמסמכים הללו חייב לאחר מכן לעבור אפוסטיל — ראה שלב 2 — ולהיות מתורגם לספרדית בידי מתרגם הרשום אצל בית המשפט העליון של Paraguay.

שלב 2

אפוסטילים — משרד אחד, אבל גרסת המסמך הנכונה

פולין חברה באמנת האפוסטיל של האג, כך ש-Paraguay מקבלת אפוסטיל ואתה מדלג לחלוטין על לגליזציה קונסולרית. בניגוד לגרמניה הפדרלית, לפולין יש רשות אפוסטיל יחידה — מה שהופך שלב זה לפשוט יותר, עם מלכוד חשוב אחד לגבי צורת המסמך.

• האפוסטיל למסמכי מרשם אזרחי (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) ולתעודת המרשם הפלילי KRK שלך מונפק בידי משרד החוץ — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — בוורשה, ברחוב ul. Krucza 38/42. האגרה הרשמית של ה-MSZ היא 60 PLN למסמך; ודא את הסכום העדכני לשנתך, ושים לב שסוכנויות גובות יותר עבור טיפול בכך עבורך.
• המלכוד הוא המסמך עצמו: ה-MSZ נותן אפוסטיל רק למקורים מודפסים הנושאים חותם וחתימה של בית משפט בדיו רטוב. את התדפיס האלקטרוני e-KRK ואת ה-odpisy שהונפקו אלקטרונית אי אפשר לאמת באפוסטיל — אפילו תדפיס הנושא חותם אלקטרוני נדחה. הזמן את גרסת בית המשפט המודפסת של ה-zaświadczenie o niekaralności שלך מההתחלה, אחרת תעמוד בתור ב-MSZ רק כדי שיחזירו אותך מהדלת.
• ההזמנה היא בתיאום מראש — דרך המערכת המקוונת של ה-MSZ או ערוץ רישום האפוסטיל שלו — ועליך להציג את המסמך המקורי באופן אישי, באמצעות סוכן, או בדואר. זמן הביצוע של האפוסטיל אצל ה-MSZ עצמו קצר (לעיתים קרובות כמה ימי עסקים), אך הוסף זמן נוסף עבור הזמנת המקורים המודפסים, התורים והשליחות — באופן ריאלי כשבועיים למסמך.
• תרגום מושבע לספרדית מתרחש לאחר האפוסטיל, בידי מתרגם הרשום אצל בית המשפט העליון של Paraguay. זה נעשה בדרך כלל בAsunción, וחשוב לעשות זאת נכון בפעם הראשונה — תרגום מושבע פולני (tłumacz przysięgły) שנעשה לפני עזיבתך בדרך כלל ייעשה מחדש שם.

היו כנים עם עצמכם

יציאה ממערכת המס של פולין היא משימה, לא טיסה

פולין ממסה לפי תושבות, לא לפי אזרחות — כך שבניגוד לאזרח אמריקאי, אתה יכול באמת לסיים את חבות המס הפולנית שלך על ידי עזיבה. אבל זה דבר שאתה עושה במכוון, לא משהו שקורה כשאתה נוחת בAsunción. שני דברים חשובים. ראשית, התושבות עצמה: פולין מתייחסת אליך כתושב מס — ממוסה על הכנסתך בעולם כולו — אם אתה מבלה יותר מ-183 ימים בשנה בפולין או שומר על ה-centrum interesów życiowych (מרכז האינטרסים החיוניים) שלך שם. כל מבחן בנפרד מספיק, ומבחן מרכז החיים הוא זה שתופס אנשים: משפחה, בית עיקרי, מקור ההכנסה העיקרי שלך, חשבונות בנק והשקעות שנותרו מאחור בפולין יכולים להותיר אותך תושב מס גם לאחר שאתה טס. עבור באמת את חייך, בצע את ה-wymeldowanie (ביטול רישום הכתובת שלך ב-urząd — ההודעה עצמה בחינם; רק תעודה רשמית של ביטול רישום נושאת אגרת בולים קטנה של 17 PLN), והיה מוכן להוכיח שמרכז חייך נמצא כעת בParaguay. שנית, מס היציאה (podatek od niezrealizowanych zysków, בתוקף מאז 2019 לפי הוראת ATAD של האיחוד האירופי): כשאתה מעביר את תושבות המס שלך לחו"ל הוא יכול להתייחס לנכסים מסוימים — מניות, ניירות ערך, אחזקות עסקיות — כאילו נמכרו ולמסות את הרווח הלא ממומש, אך עבור יחידים הוא חל רק כאשר הערך הכולל של הנכסים הרלוונטיים עולה על 4 מיליון PLN. רוב המעתיקים הרגילים נמצאים הרבה מתחת לרף הזה; אם אתה מחזיק בנתח חברה משמעותי או בתיק השקעות, אתה לא. הסיכום הכן: Paraguay יכולה באמת להוריד גם את יוקר המחיה שלך וגם, אם נעשה נכון, את המס שלך — אבל היציאה הפולנית צריכה להיות מתוכננת. דבר עם doradca podatkowy פולני לפני כל החלטה מונעת-מס, וקרא את עמודי המס ותושבות המס.

מעבר פיזי

טיסות, לוח זמנים ושבועות ראשונים

תמונה ריאלית של המעבר:

• אין טיסות ישירות מפולין לAsunción. נתיבים נפוצים מחברים דרך מדריד (Air Europa) או סאו פאולו (LATAM, Gol), עם אפשרויות אחרות לעצירה אחת דרך פנמה סיטי (Copa) או צמתים אירופיים ודרום-אמריקאיים אחרים — תקצב יום נסיעה מלא, בדרך כלל 18 עד 22 שעות מדלת לדלת, בכל כיוון.
• הכנת המסמכים — הזמנת ה-KRK וה-USC odpisy המודפסים, אפוסטילי ה-MSZ, זמן שליחות, ותרגום מושבע בAsunción — אורכת בדרך כלל 6 עד 12 שבועות מפולין, בקצב של השלב האיטי ביותר שלך.
• כאזרח פולני (אזרח האיחוד האירופי) אינך זקוק לוויזה כדי להיכנס לParaguay כתייר — אתה מקבל שהייה של 90 ימים עם ההגעה. אתה מתחיל את תהליך התושבות באופן אישי, לאחר שאתה מגיע, ב-DNM.
• שגרירות Paraguay בברלין היא המשלחת המוסמכת שלה עבור פולין (ועבור אסטוניה, לטביה וליטא), כך ששם אתה פונה מפולין אם אתה צריך שמסמך ייבדק או שאלה תיענה לפני שאתה טס.

שאלות נפוצות

מעבר לParaguay מפולין — שאלות נפוצות