Преместване в Парагвай от Полша

Стъпка 1

Документите, които полският гражданин събира

Парагвайската Dirección Nacional de Migraciones (DNM) очаква конкретен, скромен набор от документи съгласно Ley 6984/2022. Като поляк ги събирате у дома, преди да отлетите:

• Полски паспорт (paszport), валиден доста след планираното ви пътуване — проверете датата на изтичане сега, а не на летището. Вашата dowód osobisty е достатъчна вътре в ЕС, но Парагвай иска паспорта.
• Вашето свидетелство за раждане — актуален odpis aktu urodzenia от който и да е Urząd Stanu Cywilnego (USC), а не старо копие от чекмеджето. Поискайте пълното копие (odpis zupełny), ако ви помолят, и скорошна дата на издаване.
• Едно zaświadczenie o niekaralności — свидетелството за липса на съдимост от Krajowy Rejestr Karny (KRK). Решаваща подробност: поръчайте хартиената версия, издадена от съд (KRK punkt informacyjny), с мокър печат и подпис. Електронният файл e-KRK не може да бъде апостилиран, така че удобната онлайн версия е грешната за Парагвай.
• Вашето свидетелство за брак (odpis aktu małżeństwa) от USC, ако сте женени и кандидатствате като двойка.
• Всеки един от тези документи трябва след това да бъде апостилиран — вижте Стъпка 2 — и преведен на испански от преводач, вписан към Върховния съд на Парагвай.

Стъпка 2

Апостили — едно министерство, но правилната версия на документа

Полша е страна по Хагската конвенция за апостила, така че Парагвай приема апостил и пропускате изцяло консулската легализация. За разлика от федералната Германия, Полша има един-единствен орган за апостили — което прави тази стъпка по-проста, с една важна уговорка относно формата на документа.

• Апостилът за документи от гражданския регистър (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) и за вашето свидетелство за съдимост KRK се издава от Министерството на външните работи — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — във Варшава, на ul. Krucza 38/42. Официалната такса на MSZ е 60 PLN на документ; потвърдете актуалната сума за вашата година и имайте предвид, че агенциите начисляват повече, ако го уреждат вместо вас.
• Уговорката е в самия документ: MSZ апостилира само хартиени оригинали с мокър съдебен печат и подпис. Електронната разпечатка на e-KRK и електронно издадените odpisy не могат да бъдат апостилирани — дори разпечатка с електронен печат се отказва. Поръчайте хартиената съдебна версия на вашето zaświadczenie o niekaralności от самото начало, иначе ще се редите на опашка в MSZ само за да ви върнат.
• Записването е по предварителен час — през онлайн системата на MSZ или през канала му за регистрация на апостили — и трябва да представите оригиналния документ лично, чрез представител или по пощата. Самият срок за апостил на MSZ е кратък (често няколко работни дни), но заложете допълнително време за поръчване на хартиените оригинали, часовете и куриера — реалистично около две седмици на документ.
• Заклетият превод на испански се прави след апостила, от преводач, вписан към Върховния съд на Парагвай. Обикновено се извършва в Asunción и е важно да се направи правилно от първия път — полски заклет превод (tłumacz przysięgły), направен преди заминаването, обикновено ще бъде преправен там.

Бъдете честни пред себе си

Напускането на полската данъчна система е задача, а не полет

Полша облага въз основа на резидентство, а не на гражданство — така че за разлика от гражданин на САЩ, можете наистина да прекратите полското си данъчно задължение чрез заминаване. Но това е нещо, което правите целенасочено, а не нещо, което се случва, когато кацнете в Asunción. Две неща са от значение. Първо, самото резидентство: Полша ви третира като данъчен резидент — облаган върху световния ви доход — ако прекарвате повече от 183 дни годишно в Полша или поддържате там вашия centrum interesów życiowych (център на жизнените интереси). Всеки от двата теста сам по себе си е достатъчен, а тестът за центъра на живота е този, който хваща хората: семейство, основно жилище, основен източник на доход, банкови сметки и инвестиции, оставени в Полша, могат да ви запазят данъчен резидент дори след като отлетите. Преместете живота си наистина, направете wymeldowanie (отписване на адреса в urząd — самото уведомяване е безплатно; само официалното удостоверение за отписване носи малка гербова такса от 17 PLN) и бъдете готови да докажете, че центърът на живота ви вече е в Парагвай. Второ, данъкът при напускане (podatek od niezrealizowanych zysków, в сила от 2019 г. съгласно директивата ATAD на ЕС): когато преместите данъчното си резидентство в чужбина, той може да третира определени активи — акции, ценни книжа, дялове в бизнес — като условно продадени и да обложи нереализираната печалба, но за физически лица той се прилага само когато общата стойност на съответните активи надхвърли 4 милиона PLN. Повечето обикновени преселници са доста под този праг; ако държите значителен дял в дружество или портфейл, не сте. Честното обобщение: Парагвай може наистина да намали както разходите ви за живот, така и — направено правилно — данъка ви, но полското напускане трябва да бъде планирано. Консултирайте се с полски doradca podatkowy преди всяко данъчно мотивирано решение и прочетете страниците данъци и данъчно резидентство.

Пътуване до там

Полети, времева линия и първите ви седмици

Реалистична картина на самото преместване:

• Няма директни полети от Полша до Asunción. Обичайните маршрути правят връзка през Мадрид (Air Europa) или Сао Пауло (LATAM, Gol), с други опции с едно прекачване през Панама Сити (Copa) или други европейски и южноамерикански хъбове — заложете цял ден за пътуване, обикновено 18 до 22 часа от врата до врата във всяка посока.
• Подготовката на документите — поръчването на хартиените KRK и USC odpisy, апостилите от MSZ, времето за куриер и заклетия превод в Asunción — обикновено отнема 6 до 12 седмици от Полша, темпото се задава от най-бавната ви стъпка.
• Като полски (ЕС) гражданин не ви е нужна виза, за да влезете в Парагвай като турист — при пристигане ви се предоставя 90-дневен престой. Започвате процеса по резидентство лично, след като пристигнете, в DNM.
• Посолството на Парагвай в Берлин е акредитираната му мисия за Полша (както и за Естония, Латвия и Литва), така че именно там се обръщате от Полша, ако ви трябва проверка на документ или отговор на въпрос, преди да отлетите.

Въпроси и отговори

Преместване в Парагвай от Полша — ЧЗВ