Chuyển đến Paraguay từ Ba Lan

Bước 1

Những giấy tờ mà một công dân Ba Lan cần chuẩn bị

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) của Paraguay yêu cầu một bộ giấy tờ cụ thể và khiêm tốn theo Ley 6984/2022. Là người Ba Lan, bạn thu thập những giấy tờ này tại quê nhà, trước khi bay đi:

• Một hộ chiếu Ba Lan (paszport) còn hiệu lực dài hơn nhiều so với thời gian dự kiến đi lại — hãy kiểm tra ngày hết hạn ngay bây giờ, đừng để đến sân bay. Dowód osobisty của bạn dùng được trong EU, nhưng Paraguay cần hộ chiếu.
• Giấy khai sinh của bạn — một odpis aktu urodzenia hiện hành từ bất kỳ Urząd Stanu Cywilnego (USC) nào, không phải bản sao cũ trong ngăn kéo. Hãy yêu cầu bản sao đầy đủ (odpis zupełny) nếu được hỏi, và có ngày cấp gần đây.
• Một zaświadczenie o niekaralności — giấy chứng nhận không có tiền án từ Krajowy Rejestr Karny (KRK). Chi tiết then chốt: hãy đặt bản giấy do tòa án cấp (KRK punkt informacyjny), có con dấu và chữ ký mực ướt. Tệp điện tử e-KRK không thể được đóng dấu apostille, vì vậy bản trực tuyến tiện lợi lại là bản sai cho Paraguay.
• Giấy chứng nhận kết hôn của bạn (odpis aktu małżeństwa) từ USC, nếu bạn đã kết hôn và nộp hồ sơ theo diện vợ chồng.
• Mỗi giấy tờ trong số này sau đó đều phải được đóng dấu apostille — xem Bước 2 — và được dịch sang tiếng Tây Ban Nha bởi một dịch giả có đăng ký với Tòa án Tối cao Paraguay.

Bước 2

Apostille — một bộ duy nhất, nhưng đúng bản giấy tờ

Ba Lan thuộc Công ước Apostille La Haye, nên Paraguay chấp nhận dấu apostille và bạn hoàn toàn bỏ qua việc hợp pháp hóa lãnh sự. Khác với nước Đức liên bang, Ba Lan có một cơ quan apostille duy nhất — điều này khiến bước này đơn giản hơn, với một lưu ý quan trọng về hình thức của giấy tờ.

• Dấu apostille cho giấy tờ hộ tịch (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) và giấy chứng nhận lý lịch tư pháp KRK của bạn do Bộ Ngoại giao — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — tại Warsaw cấp, ở ul. Krucza 38/42. Phí chính thức của MSZ là 60 PLN mỗi giấy tờ; hãy xác nhận con số hiện hành cho năm của bạn, và lưu ý rằng các đơn vị dịch vụ tính phí cao hơn khi làm thay bạn.
• Lưu ý nằm ở chính giấy tờ: MSZ chỉ đóng dấu apostille cho bản gốc giấy có con dấu và chữ ký mực ướt của tòa án. Bản in e-KRK điện tử và các odpisy cấp điện tử không thể được đóng dấu apostille — ngay cả bản in mang con dấu điện tử cũng bị từ chối. Hãy đặt bản giấy do tòa án cấp cho zaświadczenie o niekaralności của bạn ngay từ đầu, nếu không bạn sẽ xếp hàng ở MSZ chỉ để bị từ chối.
• Việc đặt lịch theo hẹn — qua hệ thống trực tuyến của MSZ hoặc kênh đăng ký apostille của họ — và bạn phải xuất trình giấy tờ gốc trực tiếp, qua người đại diện, hoặc qua đường bưu điện. Thời gian xử lý apostille của chính MSZ thì ngắn (thường vài ngày làm việc), nhưng hãy dự trù thêm thời gian cho việc đặt bản giấy gốc, các cuộc hẹn, và chuyển phát — thực tế khoảng hai tuần cho mỗi giấy tờ.
• Việc dịch thuật công chứng sang tiếng Tây Ban Nha diễn ra sau khi có apostille, bởi một dịch giả có đăng ký với Tòa án Tối cao Paraguay. Việc này thường được thực hiện tại Asunción, và làm đúng ngay lần đầu là điều quan trọng — một bản dịch công chứng tiếng Ba Lan (tłumacz przysięgły) làm trước khi bạn rời đi thường sẽ bị làm lại ở đó.

Hãy thành thật với bản thân

Thoát khỏi hệ thống thuế của Ba Lan là một việc cần làm, không phải một chuyến bay

Ba Lan đánh thuế theo nơi cư trú, không theo quốc tịch — nên khác với một công dân Hoa Kỳ, bạn có thể thực sự chấm dứt nghĩa vụ thuế Ba Lan bằng cách rời đi. Nhưng đó là việc bạn làm có chủ đích, chứ không phải điều tự xảy ra khi bạn đáp xuống Asunción. Hai điều quan trọng. Thứ nhất, bản thân việc cư trú: Ba Lan coi bạn là đối tượng cư trú thuế — bị đánh thuế trên thu nhập toàn cầu — nếu bạn ở Ba Lan hơn 183 ngày một năm hoặc duy trì centrum interesów życiowych (trung tâm lợi ích sống còn) của mình ở đó. Riêng một trong hai tiêu chí đã đủ, và tiêu chí trung tâm cuộc sống là tiêu chí khiến nhiều người vướng: gia đình, nơi ở chính, nguồn thu nhập chính, tài khoản ngân hàng và các khoản đầu tư để lại ở Ba Lan có thể khiến bạn vẫn là đối tượng cư trú thuế ngay cả sau khi bạn bay đi. Hãy thực sự chuyển cả cuộc sống của bạn, làm thủ tục wymeldowanie (xóa đăng ký địa chỉ tại urząd — việc thông báo bản thân thì miễn phí; chỉ có giấy chứng nhận xóa đăng ký chính thức mới chịu một khoản lệ phí tem nhỏ 17 PLN), và sẵn sàng chứng minh rằng trung tâm cuộc sống của bạn nay đã ở Paraguay. Thứ hai, thuế xuất cảnh (podatek od niezrealizowanych zysków, có hiệu lực từ năm 2019 theo chỉ thị ATAD của EU): khi bạn chuyển nơi cư trú thuế ra nước ngoài, nó có thể coi một số tài sản nhất định — cổ phần, chứng khoán, phần sở hữu doanh nghiệp — như đã bán và đánh thuế phần lãi chưa thực hiện, nhưng với cá nhân nó chỉ áp dụng khi tổng giá trị các tài sản liên quan vượt quá 4 triệu PLN. Hầu hết những người chuyển đi thông thường đều ở mức thấp hơn nhiều ngưỡng đó; nếu bạn nắm giữ một phần vốn công ty hay danh mục đầu tư đáng kể, thì không. Tóm tắt một cách trung thực: Paraguay có thể thực sự giảm cả chi phí sinh hoạt của bạn và, nếu làm đúng, cả thuế của bạn — nhưng việc thoát thuế bên Ba Lan cần được hoạch định. Hãy trao đổi với một doradca podatkowy Ba Lan trước bất kỳ quyết định nào vì lý do thuế, và đọc các trang phần thuế và cư trú thuế.

Đến đó như thế nào

Chuyến bay, lịch trình và những tuần đầu tiên

Bức tranh thực tế về bản thân việc di chuyển:

• Không có chuyến bay thẳng nào từ Ba Lan đến Asunción. Các lộ trình phổ biến nối chuyến qua Madrid (Air Europa) hoặc São Paulo (LATAM, Gol), cùng các lựa chọn nối một chặng khác qua Panama City (Copa) hoặc các trung tâm chuyển tiếp châu Âu và Nam Mỹ khác — hãy dự trù trọn một ngày đi lại, thường là 18 đến 22 giờ từ cửa đến cửa, mỗi chiều.
• Việc chuẩn bị giấy tờ — đặt bản giấy KRK và các odpisy của USC, các dấu apostille của MSZ, thời gian chuyển phát, và dịch thuật công chứng tại Asunción — thường mất 6 đến 12 tuần tính từ Ba Lan, theo nhịp của bước chậm nhất của bạn.
• Là công dân Ba Lan (EU), bạn không cần thị thực để nhập cảnh Paraguay với tư cách khách du lịch — bạn được cấp thời gian lưu trú 90 ngày khi nhập cảnh. Bạn bắt đầu quy trình cư trú trực tiếp, sau khi đến nơi, tại DNM.
• Đại sứ quán Paraguay tại Berlin là cơ quan đại diện được ủy nhiệm cho Ba Lan (và cho Estonia, Latvia và Lithuania), nên đó là nơi bạn liên hệ từ Ba Lan nếu cần kiểm tra một giấy tờ hoặc giải đáp một câu hỏi trước khi bay.

Câu hỏi thường gặp

Chuyển đến Paraguay từ Ba Lan — Câu hỏi thường gặp