Переезд в Paraguay из Польши

Шаг 1

Документы, которые собирает польский гражданин

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Paraguay ожидает определённый, скромный набор документов согласно Ley 6984/2022. Как поляк, вы собираете их дома, до вылета:

• Польский паспорт (paszport), действительный с хорошим запасом после планируемой поездки — проверьте дату окончания срока сейчас, а не в аэропорту. Ваш dowód osobisty годится внутри ЕС, но Paraguay требует паспорт.
• Ваше свидетельство о рождении — актуальный odpis aktu urodzenia из любого Urząd Stanu Cywilnego (USC), а не старая копия из ящика стола. Запросите полную копию (odpis zupełny), если попросят, с недавней датой выдачи.
• zaświadczenie o niekaralności — справку об отсутствии судимости из Krajowy Rejestr Karny (KRK). Важная деталь: закажите бумажную версию, выданную судом (KRK punkt informacyjny), с печатью и подписью «мокрыми чернилами». Электронный файл e-KRK нельзя апостилировать, так что удобная онлайн-версия для Paraguay не подходит.
• Ваше свидетельство о браке (odpis aktu małżeństwa) из USC, если вы состоите в браке и подаёте заявление как пара.
• Каждый из этих документов затем должен быть апостилирован — см. Шаг 2 — и переведён на испанский переводчиком, аккредитованным при Верховном суде Paraguay.

Шаг 2

Апостили — одно министерство, но правильная версия документа

Польша входит в Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому Paraguay принимает апостиль, и вы полностью минуете консульскую легализацию. В отличие от федеративной Германии, в Польше один орган, проставляющий апостиль — что делает этот шаг проще, но с одной важной оговоркой о форме документа.

• Апостиль для документов гражданского реестра (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) и вашей справки о несудимости KRK проставляет Министерство иностранных дел — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — в Варшаве, по адресу ul. Krucza 38/42. Официальный сбор MSZ — 60 PLN за документ; уточните актуальную сумму на ваш год и учтите, что агентства берут больше за оформление за вас.
• Загвоздка в самом документе: MSZ апостилирует только бумажные оригиналы с судебной печатью и подписью «мокрыми чернилами». Электронную распечатку e-KRK и электронно выданные odpisy апостилировать нельзя — даже распечатка с электронной печатью отклоняется. С самого начала заказывайте бумажную судебную версию вашего zaświadczenie o niekaralności, иначе отстоите очередь в MSZ только для того, чтобы вам отказали.
• Запись осуществляется по предварительной записи — через онлайн-систему MSZ или его канал регистрации апостиля — и оригинал документа нужно предъявить лично, через представителя или по почте. Собственный срок оформления апостиля в MSZ короткий (часто несколько рабочих дней), но заложите дополнительное время на заказ бумажных оригиналов, запись и курьера — реалистично пара недель на документ.
• Присяжный перевод на испанский выполняется после апостиля переводчиком, аккредитованным при Верховном суде Paraguay. Обычно это делается в Asunción, и важно сделать это правильно с первого раза — польский присяжный перевод (tłumacz przysięgły), сделанный до отъезда, там, как правило, переделают.

Будьте честны с собой

Выход из налоговой системы Польши — это задача, а не перелёт

Польша облагает налогом по резидентству, а не по гражданству — так что, в отличие от гражданина США, вы можете по-настоящему прекратить польское налоговое обязательство, уехав. Но это вы делаете намеренно, а не то, что происходит само собой, когда вы приземляетесь в Asunción. Важны две вещи. Во-первых, само резидентство: Польша считает вас налоговым резидентом — облагаемым налогом на общемировой доход — если вы проводите более 183 дней в году в Польше или сохраняете там свой centrum interesów życiowych (центр жизненных интересов). Достаточно одного из тестов, и именно тест центра жизни цепляет людей: семья, основное жильё, главный источник дохода, банковские счета и инвестиции, оставленные в Польше, могут сохранять ваше налоговое резидентство даже после вылета. По-настоящему перенесите свою жизнь, сделайте wymeldowanie (снятие с регистрации по адресу в urząd — само уведомление бесплатно; только официальная справка о снятии с регистрации несёт небольшую гербовую пошлину 17 PLN) и будьте готовы доказать, что ваш центр жизни теперь в Paraguay. Во-вторых, exit tax (podatek od niezrealizowanych zysków, действует с 2019 года согласно директиве ЕС ATAD): при переносе налогового резидентства за рубеж он может рассматривать определённые активы — акции, ценные бумаги, доли в бизнесе — как условно проданные и облагать налогом нереализованный прирост, но для физических лиц он применяется только когда общая стоимость соответствующих активов превышает 4 миллиона PLN. Большинство обычных переезжающих заметно ниже этого порога; если у вас существенная доля в компании или портфель — нет. Честная сводка: Paraguay может действительно снизить и вашу стоимость жизни, и, при правильном подходе, ваши налоги — но польский выход нужно планировать. Поговорите с польским doradca podatkowy перед любым решением, продиктованным налогами, и прочитайте страницы раздел о налогах и налоговое резидентство.

Как добраться

Перелёты, сроки и первые недели

Реалистичная картина переезда:

• Прямых рейсов из Польши в Asunción нет. Распространённые маршруты связаны через Мадрид (Air Europa) или Сан-Паулу (LATAM, Gol), с другими вариантами с одной пересадкой через Панама-Сити (Copa) или другие европейские и южноамериканские хабы — закладывайте полный день в пути, обычно 18–22 часа от двери до двери, в каждую сторону.
• Подготовка документов — заказ бумажных odpisy KRK и USC, апостилей MSZ, курьерское время и присяжный перевод в Asunción — обычно занимает 6–12 недель из Польши, в темпе вашего самого медленного шага.
• Как польскому (ЕС) гражданину, вам не нужна виза для въезда в Paraguay в качестве туриста — по прибытии вам предоставляется 90-дневное пребывание. Процесс резидентства вы начинаете лично, после прибытия, в DNM.
• Посольство Paraguay в Берлине — это его аккредитованное представительство для Польши (а также для Эстонии, Латвии и Литвы), так что именно туда вы обращаетесь из Польши, если нужно проверить документ или получить ответ на вопрос перед вылетом.

Вопросы и ответы

Переезд в Paraguay из Польши — FAQ