Stěhování do Paraguaye z Polska

Krok 1

Dokumenty, které polský občan shromažďuje

Paraguayský Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekává konkrétní, skromnou sadu dokumentů podle Ley 6984/2022. Jako Polák je shromáždíte doma, ještě než odletíte:

• Polský pas (paszport) s platností výrazně přesahující plánovanou cestu — datum konce platnosti zkontrolujte teď, ne na letišti. Váš dowód osobisty stačí v rámci EU, ale Paraguay chce pas.
• Váš rodný list — aktuální odpis aktu urodzenia z kteréhokoli Urząd Stanu Cywilnego (USC), nikoli starou kopii ze šuplíku. Pokud o to požádají, vyžádejte si úplný opis (odpis zupełny) s nedávným datem vydání.
• Zaświadczenie o niekaralności — výpis z rejstříku trestů z Krajowy Rejestr Karny (KRK). Klíčový detail: objednejte papírovou verzi vydanou soudem (KRK punkt informacyjny) s razítkem a podpisem v mokrém inkoustu. Elektronický soubor e-KRK nelze apostilovat, takže pohodlná online verze je pro Paraguay ta špatná.
• Váš oddací list (odpis aktu małżeństwa) z USC, pokud jste ženatý/vdaná a žádáte jako pár.
• Každý z těchto dokumentů pak musí být apostilován — viz krok 2 — a přeložen do španělštiny překladatelem registrovaným u paraguayského Nejvyššího soudu.

Krok 2

Apostily — jeden úřad, ale správná verze dokumentu

Polsko je členem Haagské úmluvy o apostile, takže Paraguay přijímá apostilu a vy zcela přeskočíte konzulární legalizaci. Na rozdíl od federálního Německa má Polsko jediný apostilní úřad — což tento krok zjednodušuje, s jedním důležitým háčkem ohledně formy dokumentu.

• Apostilu pro dokumenty z matriky (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) a váš výpis z rejstříku trestů KRK vydává Ministerstvo zahraničních věcí — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — ve Varšavě na ul. Krucza 38/42. Oficiální poplatek MSZ činí 60 PLN za dokument; ověřte si aktuální částku pro váš rok a počítejte s tím, že agentury si za vyřízení účtují více.
• Háček spočívá v samotném dokumentu: MSZ apostiluje pouze papírové originály opatřené soudním razítkem a podpisem v mokrém inkoustu. Elektronický výtisk e-KRK a elektronicky vydané odpisy nelze apostilovat — odmítnut je i výtisk s elektronickou pečetí. Objednejte si papírovou soudní verzi svého zaświadczenie o niekaralności hned od začátku, jinak budete na MSZ stát frontu jen proto, aby vás odmítli.
• Objednání probíhá na termín — přes online systém MSZ nebo jeho kanál pro registraci apostily — a originál dokumentu musíte předložit osobně, prostřednictvím zástupce nebo poštou. Vlastní doba vyřízení apostily na MSZ je krátká (často několik pracovních dnů), ale počítejte s časovou rezervou na objednání papírových originálů, termíny a kurýra — reálně dva týdny na dokument.
• Soudní překlad do španělštiny probíhá až po apostile, a to překladatelem registrovaným u paraguayského Nejvyššího soudu. Obvykle se dělá v Asunción a záleží na tom, aby byl správně napoprvé — polský soudní překlad (tłumacz przysięgły) pořízený před odjezdem se tam zpravidla dělá znovu.

Buďte k sobě upřímní

Opuštění polského daňového systému je úkol, ne let

Polsko daní podle rezidence, nikoli podle občanství — takže na rozdíl od občana USA můžete svou polskou daňovou povinnost skutečně ukončit odjezdem. Ale je to něco, co děláte záměrně, ne něco, co se stane, jakmile přistanete v Asunción. Záleží na dvou věcech. Za prvé na samotné rezidenci: Polsko vás považuje za daňového rezidenta — zdaňovaného z vašeho celosvětového příjmu — pokud strávíte v Polsku více než 183 dní ročně nebo si tam ponecháte své centrum interesów życiowych (centrum životních zájmů). Stačí kterýkoli z těchto testů samostatně a právě test centra života je ten, který lidi nachytá: rodina, hlavní bydliště, hlavní zdroj příjmu, bankovní účty a investice ponechané v Polsku vás mohou udržet daňovým rezidentem i poté, co odletíte. Skutečně přestěhujte svůj život, proveďte wymeldowanie (odhlášení adresy na urzędu — samotné oznámení je zdarma; jen oficiální potvrzení o odhlášení nese drobný kolkový poplatek 17 PLN) a buďte připraveni doložit, že vaše centrum života je nyní v Paraguayi. Za druhé exit tax (podatek od niezrealizowanych zysków, platný od roku 2019 podle směrnice EU ATAD): když přesunete svou daňovou rezidenci do zahraničí, může s určitými aktivy — akciemi, cennými papíry, obchodními podíly — zacházet jako s prodanými a zdanit nerealizovaný zisk, ale pro fyzické osoby se uplatní teprve tehdy, když celková hodnota dotčených aktiv přesáhne 4 miliony PLN. Většina běžných přistěhovalců je výrazně pod touto hranicí; pokud držíte podstatný podíl ve firmě nebo portfolio, nikoli. Poctivé shrnutí: Paraguay vám může skutečně snížit jak životní náklady, tak — provedeno správně — i daně, ale polský odchod je třeba naplánovat. Před jakýmkoli daňově motivovaným rozhodnutím se poraďte s polským doradca podatkowy a přečtěte si stránky daně a daňová rezidence.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Z Polska do Asunción nejsou žádné přímé lety. Běžné trasy spojují přes Madrid (Air Europa) nebo São Paulo (LATAM, Gol), s dalšími možnostmi s jedním přestupem přes Panama City (Copa) nebo jiné evropské a jihoamerické uzly — počítejte s celým cestovním dnem, obvykle 18 až 22 hodin ode dveří ke dveřím, každým směrem.
• Příprava dokumentů — objednání papírových odpisů KRK a USC, apostil MSZ, čas na kurýra a soudní překlad v Asunción — obvykle trvá 6 až 12 týdnů z Polska, podle vašeho nejpomalejšího kroku.
• Jako polský (EU) občan nepotřebujete vízum pro vstup do Paraguaye jako turista — při příjezdu je vám udělen 90denní pobyt. Proces pobytu zahájíte osobně, po příjezdu, na DNM.
• Paraguayské velvyslanectví v Berlíně je akreditovanou misí pro Polsko (a pro Estonsko, Lotyšsko a Litvu), takže právě tam se z Polska obrátíte, pokud potřebujete ověřit dokument nebo zodpovědět dotaz před odletem.

Časté dotazy

Stěhování do Paraguaye z Polska — časté dotazy