Persikraustymas į Paragvajų iš Lenkijos

1 žingsnis

Dokumentai, kuriuos surenka Lenkijos pilietis

Paragvajaus Dirección Nacional de Migraciones (DNM) pagal Ley 6984/2022 tikisi konkretaus, kuklaus dokumentų rinkinio. Kaip lenkas, juos surenkate namuose, prieš skrisdami:

• Lenkijos pasas (paszport), galiojantis gerokai ilgiau nei jūsų planuojama kelionė — patikrinkite galiojimo datą dabar, o ne oro uoste. Jūsų dowód osobisty tinka ES viduje, bet Paragvajus reikalauja paso.
• Jūsų gimimo liudijimas — galiojantis odpis aktu urodzenia iš bet kurio Urząd Stanu Cywilnego (USC), o ne sena kopija iš stalčiaus. Paprašyti pateikite pilną kopiją (odpis zupełny) ir su neseniai išduota data.
• Zaświadczenie o niekaralności — teistumo nebuvimo pažyma iš Krajowy Rejestr Karny (KRK). Esminė detalė: užsisakykite popierinę versiją, išduotą teismo (KRK punkt informacyjny), su antspaudu ir parašu rašalu. Elektroninis e-KRK failas negali būti apostiluotas, todėl patogi internetinė versija Paragvajui netinka.
• Jūsų santuokos liudijimas (odpis aktu małżeństwa) iš USC, jei esate susituokę ir kreipiatės kaip pora.
• Kiekvienas iš šių dokumentų vėliau turi būti apostiluotas — žr. 2 žingsnį — ir išverstas į ispanų kalbą vertėjo, įregistruoto Paragvajaus Aukščiausiajame Teisme.

2 žingsnis

Apostilės — viena ministerija, bet tinkama dokumento versija

Lenkija priklauso Hagos apostilės konvencijai, todėl Paragvajus priima apostilę ir konsulinės legalizacijos visiškai išvengiate. Skirtingai nuo federalinės Vokietijos, Lenkija turi vieną apostilės instituciją — tai supaprastina šį žingsnį, tačiau yra viena svarbi pastaba dėl dokumento formos.

• Apostilę civilinės metrikacijos dokumentams (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) ir jūsų KRK teistumo pažymai išduoda Užsienio reikalų ministerija — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — Varšuvoje, ul. Krucza 38/42. Oficialus MSZ mokestis yra 60 PLN už dokumentą; patikrinkite aktualų savo metų dydį ir atminkite, kad agentūros ima daugiau už tvarkymą jūsų vardu.
• Pastaba yra apie patį dokumentą: MSZ apostiluoja tik popierinius originalus su teismo antspaudu ir parašu rašalu. Elektroninis e-KRK spaudinys ir elektroniniu būdu išduoti odpisy negali būti apostiluoti — net spaudinys su elektroniniu antspaudu yra atmetamas. Užsisakykite popierinę teismo versiją savo zaświadczenie o niekaralności iš pat pradžių, kitaip stovėsite eilėje MSZ tik tam, kad būtumėte išsiųsti namo.
• Užsiregistruoti reikia iš anksto — per MSZ internetinę sistemą arba jos apostilės registracijos kanalą — ir originalų dokumentą turite pateikti asmeniškai, per atstovą arba paštu. Pati MSZ apostilės atlikimo trukmė trumpa (dažnai keletas darbo dienų), tačiau numatykite papildomo laiko popieriniams originalams užsisakyti, susitikimams ir kurjeriui — realistiškai po porą savaičių kiekvienam dokumentui.
• Prisaikdinto vertėjo vertimas į ispanų kalbą atliekamas po apostilės, vertėjo, įregistruoto Paragvajaus Aukščiausiajame Teisme. Paprastai jis atliekamas Asunción, ir svarbu padaryti teisingai iš pirmo karto — lenkų prisaikdinto vertėjo (tłumacz przysięgły) atliktas vertimas prieš išvykstant ten dažniausiai bus perdaromas.

Būkite sąžiningas su savimi

Išstojimas iš Lenkijos mokesčių sistemos yra užduotis, o ne skrydis

Lenkija apmokestina pagal rezidenciją, ne pagal pilietybę — todėl, skirtingai nei JAV pilietis, jūs iš tikrųjų galite nutraukti savo mokestinę prievolę Lenkijoje išvykdami. Bet tai darote sąmoningai, o ne taip, kad tai įvyktų pačiam nusileidus Asunción. Svarbu du dalykai. Pirma, pati rezidencija: Lenkija laiko jus mokesčių rezidentu — apmokestinamu pasaulinėms pajamoms — jei praleidžiate Lenkijoje daugiau nei 183 dienas per metus arba ten išlaikote savo centrum interesów życiowych (gyvybinių interesų centrą). Pakanka bet kurio iš šių kriterijų atskirai, o būtent gyvenimo centro testas dažniausiai pakliūva žmonėms: šeima, pagrindiniai namai, pagrindinis pajamų šaltinis, banko sąskaitos ir investicijos, palikti Lenkijoje, gali išlaikyti jus mokesčių rezidentu net jums išskridus. Iš tikrųjų perkelkite savo gyvenimą, atlikite wymeldowanie (adreso išregistravimą urząd įstaigoje — pats pranešimas nemokamas; tik oficiali išregistravimo pažyma turi nedidelį 17 PLN žyminį mokestį) ir būkite pasirengę įrodyti, kad jūsų gyvenimo centras dabar yra Paragvajuje. Antra, išvykimo mokestis (podatek od niezrealizowanych zysków, galiojantis nuo 2019 m. pagal ES ATAD direktyvą): kai perkeliate savo mokestinę rezidenciją į užsienį, jis gali laikyti tam tikrą turtą — akcijas, vertybinius popierius, įmonių dalis — tariamai parduotu ir apmokestinti nerealizuotą prieaugį, tačiau fiziniams asmenims jis taikomas tik tada, kai bendra atitinkamo turto vertė viršija 4 mln. PLN. Dauguma įprastų persikeliančių asmenų yra gerokai žemiau šios ribos; jei turite reikšmingą įmonės dalį ar portfelį — ne. Sąžiningas apibendrinimas: Paragvajus iš tikrųjų gali sumažinti tiek jūsų pragyvenimo išlaidas, tiek, tinkamai atlikus, jūsų mokesčius — tačiau išvykimą iš Lenkijos reikia suplanuoti. Prieš bet kokį mokesčių lemtą sprendimą pasitarkite su lenkų doradca podatkowy ir perskaitykite mokesčių skyrių bei mokestinės rezidencijos puslapius.

Kaip patekti

Skrydžiai, laiko grafikas ir pirmosios savaitės

Realus paties persikėlimo vaizdas:

• Tiesioginių skrydžių iš Lenkijos į Asunción nėra. Įprasti maršrutai jungiasi per Madridą (Air Europa) arba San Paulą (LATAM, Gol), su kitomis vienos persėdimo galimybėmis per Panamos miestą (Copa) ar kitus Europos ir Pietų Amerikos mazgus — numatykite pilną kelionės dieną, paprastai 18–22 valandas nuo durų iki durų į vieną pusę.
• Dokumentų parengimas — popierinių KRK ir USC odpisy užsakymas, MSZ apostilės, kurjerio laikas ir prisaikdinto vertimas Asunción — paprastai užtrunka 6–12 savaičių iš Lenkijos, priklausomai nuo lėčiausio jūsų žingsnio.
• Kaip Lenkijos (ES) piliečiui jums nereikia vizos atvykti į Paragvajų kaip turistui — atvykus jums suteikiamas 90 dienų buvimas. Rezidencijos procesą pradedate asmeniškai, jau atvykę, DNM.
• Paragvajaus ambasada Berlyne yra jo akredituota misija Lenkijai (taip pat Estijai, Latvijai ir Lietuvai), todėl būtent ten kreipiatės iš Lenkijos, jei prieš išvykdami reikia patikrinti dokumentą ar gauti atsakymą į klausimą.

DUK

Persikraustymas į Paragvajų iš Lenkijos — DUK