Selitev v Paragvaj iz Poljske

1. korak

Dokumenti, ki jih poljski državljan zbere

Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) pričakuje določen, skromen nabor dokumentov v skladu z Ley 6984/2022. Kot Poljak jih zberete doma, preden odletite:

• Poljski potni list (paszport), veljaven krepko čez načrtovani datum potovanja — preverite datum poteka zdaj, ne na letališču. Vaš dowód osobisty zadošča znotraj EU, vendar Paragvaj zahteva potni list.
• Vaš rojstni list — svež odpis aktu urodzenia iz katerega koli Urząd Stanu Cywilnego (USC), ne stara kopija iz predala. Po potrebi zahtevajte popolni izpis (odpis zupełny) in nedaven datum izdaje.
• Zaświadczenie o niekaralności — potrdilo o nekaznovanosti iz Krajowy Rejestr Karny (KRK). Ključna podrobnost: naročite papirno različico, ki jo izda sodišče (KRK punkt informacyjny), z mokrim žigom in podpisom. Elektronske datoteke e-KRK ni mogoče apostilirati, zato je priročna spletna različica za Paragvaj napačna.
• Vaš poročni list (odpis aktu małżeństwa) iz USC, če ste poročeni in se prijavljate kot par.
• Vsak od teh dokumentov mora biti nato apostiliran — glejte korak 2 — in preveden v španščino s strani prevajalca, vpisanega pri paragvajskem vrhovnem sodišču.

2. korak

Apostile — eno ministrstvo, vendar prava različica dokumenta

Poljska je članica Haaške konvencije o apostili, zato Paragvaj sprejme apostilo in povsem opustite konzularno legalizacijo. Za razliko od zvezne Nemčije ima Poljska en sam organ za apostilo — kar ta korak poenostavi, z eno pomembno pastjo glede oblike dokumenta.

• Apostilo za dokumente iz matičnega registra (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) in vaše potrdilo o nekaznovanosti KRK izda Ministrstvo za zunanje zadeve — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — v Varšavi, na ul. Krucza 38/42. Uradna pristojbina MSZ znaša 60 PLN na dokument; potrdite trenutni znesek za svoje leto in upoštevajte, da agencije za urejanje v vašem imenu zaračunajo več.
• Past je sam dokument: MSZ apostilira samo papirne izvirnike z mokrim sodnim žigom in podpisom. Elektronskega izpisa e-KRK in elektronsko izdanih odpisy ni mogoče apostilirati — celo izpis z elektronskim žigom je zavrnjen. Že od začetka naročite papirno sodno različico vašega zaświadczenie o niekaralności, sicer boste čakali v vrsti na MSZ in vas bodo zavrnili.
• Rezervacija poteka po terminih — prek spletnega sistema MSZ ali njegovega kanala za registracijo apostile — izvirni dokument pa morate predložiti osebno, prek pooblaščenca ali po pošti. Lastni rok izdaje apostile MSZ je kratek (pogosto nekaj delovnih dni), vendar predvidite dodaten čas za naročanje papirnih izvirnikov, termine in kurirja — realno nekaj tednov na dokument.
• Sodni prevod v španščino se opravi po apostili, izvede pa ga prevajalec, vpisan pri paragvajskem vrhovnem sodišču. Običajno se opravi v Asunción in pomembno je, da je prvič opravljen pravilno — poljski sodni prevod (tłumacz przysięgły), izdelan pred odhodom, bo tam običajno ponovno izdelan.

Bodite iskreni do sebe

Izstop iz poljskega davčnega sistema je naloga, ne let

Poljska obdavčuje na podlagi rezidentstva, ne državljanstva — zato lahko za razliko od državljana ZDA svojo poljsko davčno obveznost resnično končate z odhodom. Vendar je to nekaj, kar storite namenoma, ne nekaj, kar se zgodi, ko pristanete v Asunción. Pomembni sta dve stvari. Prvič, samo rezidentstvo: Poljska vas obravnava kot davčnega rezidenta — obdavčenega na vaš svetovni dohodek — če na Poljskem preživite več kot 183 dni na leto ali tam ohranite svoj centrum interesów życiowych (središče življenjskih interesov). Že vsak test sam zadošča, test središča življenja pa je tisti, ki ljudi ujame: družina, glavni dom, glavni vir dohodka, bančni računi in naložbe, puščene na Poljskem, vas lahko ohranijo davčnega rezidenta tudi po odhodu. Resnično preselite svoje življenje, opravite wymeldowanie (odjavo naslova na urząd — samo obvestilo je brezplačno; le uradno potrdilo o odjavi nosi majhno kolkovino 17 PLN) in bodite pripravljeni dokazati, da je vaše središče življenja zdaj v Paragvaju. Drugič, izstopni davek (podatek od niezrealizowanych zysków, v veljavi od leta 2019 v skladu z direktivo EU ATAD): ko preselite svoje davčno rezidentstvo v tujino, lahko nekatera sredstva — delnice, vrednostne papirje, poslovne deleže — obravnava kot domnevno prodana in obdavči nerealizirani dobiček, vendar se za posameznike uporablja šele, ko skupna vrednost zadevnih sredstev preseže 4 milijone PLN. Večina običajnih preseljencev je krepko pod tem pragom; če imate velik delež v podjetju ali portfelj, niste. Poštena povzetek: Paragvaj lahko resnično zniža tako vaše življenjske stroške kot, ob pravilni izvedbi, vaš davek — vendar je treba poljski izstop načrtovati. Pred kakršno koli davčno motivirano odločitvijo se posvetujte s poljskim doradca podatkowy in preberite strani o davkih in davčni rezidenci.

Pot do tja

Leti, časovnica in vaši prvi tedni

Realistična slika selitve same:

• Neposrednih letov s Poljske v Asunción ni. Pogoste poti vodijo prek Madrida (Air Europa) ali São Paula (LATAM, Gol), z drugimi možnostmi z enim postankom prek Panama Cityja (Copa) ali drugih evropskih in južnoameriških vozlišč — predvidite cel dan potovanja, običajno 18 do 22 ur od vrat do vrat, v vsako smer.
• Priprava dokumentov — naročanje papirnih KRK in USC odpisy, apostile MSZ, čas za kurirja in sodni prevod v Asunción — z Poljske običajno traja 6 do 12 tednov, kar narekuje vaš najpočasnejši korak.
• Kot poljski (EU) državljan za vstop v Paragvaj kot turist ne potrebujete vizuma — ob prihodu vam je odobreno 90-dnevno bivanje. Postopek pridobitve rezidence začnete osebno, po prihodu, pri DNM.
• Paragvajsko veleposlaništvo v Berlinu je njegova akreditirana misija za Poljsko (ter za Estonijo, Latvijo in Litvo), zato se z Poljske obrnete tja, če potrebujete preverjanje dokumenta ali odgovor na vprašanje pred odhodom.

Pogosta vprašanja

Selitev v Paragvaj iz Poljske — pogosta vprašanja