從波蘭搬到 Paraguay

步驟一

波蘭公民要備齊的文件

Paraguay 的 Dirección Nacional de Migraciones（DNM）依 Ley 6984/2022 要求一組明確而精簡的文件。身為波蘭人，你在出發前就要在本國備齊這些：

• 一本效期遠超出你預定行程的波蘭護照（paszport）——現在就查到期日，別等到了機場才查。你的 dowód osobisty 在歐盟內部沒問題，但 Paraguay 要的是護照。
• 你的出生證明——由任一 Urząd Stanu Cywilnego（USC）核發的現行 odpis aktu urodzenia，不是抽屜裡的舊副本。若被要求，請申請完整副本（odpis zupełny），並確保核發日期較近。
• 一份 zaświadczenie o niekaralności——由 Krajowy Rejestr Karny（KRK）核發的無犯罪紀錄證明。關鍵細節：申請由法院核發的紙本版本（KRK punkt informacyjny），須有墨水鋼印與簽名。電子版 e-KRK 檔案無法辦理海牙認證，所以方便的線上版本對 Paraguay 來說是錯的那一種。
• 你的結婚證明（odpis aktu małżeństwa），由 USC 核發，若你已婚並以配偶身分共同申請。
• 以上每一份文件接著都必須辦理海牙認證——見步驟 2——並由在 Paraguay 最高法院註冊的譯者翻譯成西班牙文。

步驟二

海牙認證——同一個部會，但要正確的文件版本

波蘭是海牙海牙認證公約成員，所以 Paraguay 接受海牙認證，你完全不必辦理領事認證。不同於聯邦制的德國，波蘭只有單一海牙認證機關——這讓本步驟更簡單，但關於文件形式有一個重要的眉角。

• 民事登記文件（odpis aktu urodzenia、odpis aktu małżeństwa）與你的 KRK 無犯罪紀錄證明的海牙認證，由外交部——Ministerstwo Spraw Zagranicznych（MSZ）——在華沙 ul. Krucza 38/42 核發。MSZ 官方規費為每份文件 60 PLN；請確認你當年的現行數字，並注意代辦機構代你處理會收更高費用。
• 眉角在文件本身：MSZ 只為帶有法院墨水鋼印與簽名的紙本正本辦理海牙認證。電子版 e-KRK 列印件與電子核發的 odpisy 都無法辦理海牙認證——即使是帶電子印章的列印件也會被拒。一開始就申請法院核發的 zaświadczenie o niekaralności 紙本版本，否則你會在 MSZ 排了隊卻被打回票。
• 須先預約——透過 MSZ 線上系統或其海牙認證登記管道——並且你必須親自、由代理人或以郵寄方式提交正本文件。MSZ 自身的海牙認證處理時間很短（常為幾個工作天），但要為申請紙本正本、預約與快遞多留時間——實際上每份文件約莫要兩週。
• 翻成西班牙文的宣誓翻譯在海牙認證之後進行，由在 Paraguay 最高法院註冊的譯者承辦。通常在 Asunción 完成，且一次做對很重要——在你離開前由波蘭宣誓譯者（tłumacz przysięgły）做的翻譯，到了那邊通常會重做。

誠實面對自己

退出波蘭稅制是一項任務，不是一趟航班

波蘭按居住地而非國籍課稅——所以不同於美國公民，你確實可以靠搬走來終結波蘭的稅負。但這是你刻意去做的事，而不是你落地 Asunción 時自動發生的事。有兩件事要緊。第一，居民身分本身：若你一年在波蘭停留超過 183 天，或把你的 centrum interesów życiowych（生活重心）留在那裡，波蘭就把你視為稅務居民——就全球所得課稅。其中任一項測試本身就足夠，而生活重心測試正是讓人栽跟頭的那一個：家庭、主要住所、主要收入來源、留在波蘭的銀行帳戶與投資，都可能讓你即使飛走後仍是稅務居民。真正把生活搬走，辦好 wymeldowanie（在 urząd 註銷你的戶籍地址——通知本身免費；只有正式的註銷證明會收一筆小額 17 PLN 印花稅），並準備好舉證你的生活重心如今在 Paraguay。第二，離境稅（podatek od niezrealizowanych zysków，自 2019 年依歐盟 ATAD 指令生效）：當你把稅務居所遷往海外時，它可以把某些資產——股份、有價證券、企業持股——視為視同出售並對未實現利得課稅，但對個人而言，只有當相關資產總值超過 400 萬 PLN 時才適用。多數一般搬遷者都遠低於這個門檻；若你持有大筆公司股權或投資組合，則不然。誠實的總結：Paraguay 確實能同時降低你的生活成本，並在做對的前提下降低你的稅負——但波蘭的離境得事先規劃。在任何以稅務為考量的決定前，先諮詢波蘭的 doradca podatkowy，並閱讀稅務章節與稅務居民身分頁面。

前往當地

航班、時程與你的頭幾週

關於這次搬遷的實際情況：

• 波蘭到 Asunción 沒有直飛航班。常見的轉機路線經由 Madrid（Air Europa）或 São Paulo（LATAM、Gol），其他一次轉機的選擇則經由 Panama City（Copa）或其他歐洲與南美轉機點——預留一整天的行程，門到門通常單程 18 到 22 小時。
• 文件準備——申請紙本 KRK 與 USC odpisy、MSZ 海牙認證、快遞時間，以及在 Asunción 的宣誓翻譯——從波蘭算起通常要花 6 到 12 週，步調取決於你最慢的那一步。
• 身為波蘭（歐盟）公民，你以觀光客身分入境 Paraguay 不需要簽證——入境時獲准停留 90 天。你在抵達後親自到 DNM 開始辦理居留程序。
• Paraguay 駐柏林的大使館是其派駐波蘭（以及愛沙尼亞、拉脫維亞與立陶宛）的認證使館，所以若你在出發前需要查驗文件或解答疑問，從波蘭就是找那裡。

常見問題

從波蘭搬到 Paraguay — 常見問答