مهاجرت به Paraguay از لهستان

مرحله ۱

مدارکی که یک شهروند لهستانی گرد می‌آورد

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) در Paraguay مجموعه‌ای مشخص و معتدل از مدارک را بر اساس Ley 6984/2022 انتظار دارد. شما به‌عنوان یک لهستانی این‌ها را در وطن، پیش از پرواز، گرد می‌آورید:

• یک گذرنامهٔ لهستانی (paszport) با اعتبار به‌خوبی فراتر از تاریخ سفر برنامه‌ریزی‌شده — تاریخ انقضا را همین حالا بررسی کنید، نه در فرودگاه. dowód osobisty شما داخل اتحادیه اروپا مشکلی ندارد، اما Paraguay گذرنامه می‌خواهد.
• شناسنامهٔ شما — یک odpis aktu urodzenia جاری از هر Urząd Stanu Cywilnego (USC)، نه یک نسخهٔ قدیمی از کشوی میز. اگر خواسته شد نسخهٔ کامل (odpis zupełny) را درخواست کنید، با تاریخ صدور تازه.
• یک zaświadczenie o niekaralności — گواهی نداشتن سوءپیشینه از Krajowy Rejestr Karny (KRK). نکتهٔ حیاتی: نسخهٔ کاغذی صادرشده توسط دادگاه (KRK punkt informacyjny) را با مهر و امضای جوهری سفارش دهید. فایل الکترونیکی e-KRK قابل آپوستیل نیست، پس نسخهٔ آنلاین راحت همان نسخهٔ اشتباه برای Paraguay است.
• سند ازدواج شما (odpis aktu małżeństwa) از USC، اگر متأهل هستید و به‌عنوان یک زوج اقدام می‌کنید.
• سپس هر یک از این مدارک باید آپوستیل شود — مرحلهٔ ۲ را ببینید — و توسط مترجمی که نزد دیوان عالی Paraguay ثبت‌نام شده به اسپانیایی ترجمه شود.

مرحله ۲

آپوستیل‌ها — یک وزارتخانه، اما نسخهٔ درست سند

لهستان عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه است، بنابراین Paraguay یک آپوستیل را می‌پذیرد و شما کاملاً از تأیید کنسولی صرف‌نظر می‌کنید. برخلاف آلمان فدرال، لهستان یک مرجع آپوستیل واحد دارد — که این مرحله را ساده‌تر می‌کند، با یک نکتهٔ مهم دربارهٔ شکل سند.

• آپوستیل برای مدارک سجل احوال (odpis aktu urodzenia، odpis aktu małżeństwa) و گواهی سوءپیشینهٔ KRK شما توسط وزارت امور خارجه — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — در ورشو، در ul. Krucza 38/42 صادر می‌شود. هزینهٔ رسمی MSZ به‌ازای هر سند 60 PLN است؛ رقم جاری سال خود را تأیید کنید، و توجه داشته باشید که آژانس‌ها برای انجام آن به‌جای شما بیشتر می‌گیرند.
• نکته خود سند است: MSZ تنها اصل‌های کاغذی دارای مهر و امضای جوهری دادگاه را آپوستیل می‌کند. پرینت الکترونیکی e-KRK و odpisyهای صادرشدهٔ الکترونیکی قابل آپوستیل نیستند — حتی پرینتی که مهر الکترونیکی دارد رد می‌شود. zaświadczenie o niekaralności خود را از همان آغاز به‌صورت نسخهٔ کاغذی دادگاه سفارش دهید، وگرنه در MSZ صف می‌کشید تنها برای آنکه برگردانده شوید.
• رزرو با وقت قبلی انجام می‌شود — از طریق سامانهٔ آنلاین MSZ یا کانال ثبت‌نام آپوستیل آن — و باید سند اصل را حضوری، توسط یک نماینده، یا با پست ارائه دهید. زمان انجام آپوستیل خود MSZ کوتاه است (اغلب چند روز کاری)، اما برای سفارش اصل‌های کاغذی، وقت‌ها، و پیک زمان اضافه در نظر بگیرید — به‌طور واقع‌بینانه چند هفته به‌ازای هر سند.
• ترجمهٔ رسمی به اسپانیایی پس از آپوستیل انجام می‌شود، توسط مترجمی که نزد دیوان عالی Paraguay ثبت‌نام شده است. این کار معمولاً در Asunción انجام می‌شود، و درست انجام‌دادنش از همان بار اول مهم است — یک ترجمهٔ رسمی لهستانی (tłumacz przysięgły) که پیش از رفتن انجام شود معمولاً آنجا دوباره انجام خواهد شد.

با خودتان صادق باشید

خروج از نظام مالیاتی لهستان یک کار است، نه یک پرواز

لهستان بر اساس اقامت مالیات می‌گیرد، نه شهروندی — پس برخلاف یک شهروند آمریکایی، شما می‌توانید با رفتن واقعاً به مسئولیت مالیاتی لهستانی خود پایان دهید. اما این کاری است که عامدانه انجام می‌دهید، نه چیزی که هنگام فرود در Asunción خود به خود رخ دهد. دو چیز اهمیت دارد. نخست، خود اقامت: لهستان شما را مقیم مالیاتی می‌داند — با مالیات بر درآمد جهانی شما — اگر بیش از 183 days در سال در لهستان بمانید یا centrum interesów życiowych (مرکز منافع حیاتی) خود را آنجا نگه دارید. هر یک از این دو آزمون به‌تنهایی کافی است، و آزمون مرکز زندگی همان است که آدم‌ها را گیر می‌اندازد: خانواده، خانهٔ اصلی، منبع اصلی درآمد، حساب‌های بانکی و سرمایه‌گذاری‌هایی که در لهستان جا گذاشته شده‌اند می‌توانند حتی پس از پرواز شما را مقیم مالیاتی نگه دارند. زندگی‌تان را واقعاً جابه‌جا کنید، wymeldowanie را انجام دهید (لغو ثبت آدرس‌تان در urząd — خود اطلاع‌رسانی رایگان است؛ فقط گواهی رسمی لغو ثبت یک عوارض تمبر کوچک 17 PLN دارد)، و آماده باشید مدرک بیاورید که مرکز زندگی شما اکنون در Paraguay است. دوم، مالیات خروج (podatek od niezrealizowanych zysków، که از سال ۲۰۱۹ بر اساس دستورالعمل ATAD اتحادیه اروپا اجرا می‌شود): هنگامی که اقامت مالیاتی خود را به خارج منتقل می‌کنید، می‌تواند برخی دارایی‌ها — سهام، اوراق بهادار، مالکیت‌های تجاری — را فروخته‌شدهٔ فرضی تلقی کند و بر سود تحقق‌نیافته مالیات ببندد، اما برای اشخاص حقیقی تنها زمانی اعمال می‌شود که ارزش کل دارایی‌های مربوطه از 4 million PLN فراتر رود. بیشتر مهاجران معمولی خیلی پایین‌تر از این آستانه‌اند؛ اگر سهم شرکتی یا پرتفوی قابل‌توجهی دارید، شما این‌طور نیستید. جمع‌بندی صادقانه: Paraguay می‌تواند واقعاً هم هزینهٔ زندگی و هم — اگر درست انجام شود — مالیات شما را پایین بیاورد، اما خروج لهستانی باید برنامه‌ریزی شود. پیش از هر تصمیم مالیات‌محور با یک doradca podatkowy لهستانی صحبت کنید، و صفحات بخش مالیات و اقامت مالیاتی را بخوانید.

رسیدن به آنجا

پروازها، جدول زمانی و هفته‌های اول شما

تصویری واقع‌بینانه از خود فرایند مهاجرت:

• هیچ پرواز مستقیمی از لهستان به Asunción وجود ندارد. مسیرهای رایج با اتصال از مادرید (Air Europa) یا سائوپائولو (LATAM، Gol) می‌گذرند، با گزینه‌های یک‌توقف دیگر از پاناماسیتی (Copa) یا دیگر هاب‌های اروپایی و آمریکای جنوبی — یک روز کامل سفر در نظر بگیرید، معمولاً ۱۸ تا ۲۲ ساعت در به در، در هر مسیر.
• آماده‌سازی مدارک — سفارش KRK کاغذی و odpisyهای USC، آپوستیل‌های MSZ، زمان پیک، و ترجمهٔ رسمی در Asunción — معمولاً از لهستان 6 to 12 weeks طول می‌کشد، با ضرباهنگ کندترین مرحلهٔ شما.
• به‌عنوان یک شهروند لهستانی (اتحادیه اروپا) برای ورود به Paraguay به‌عنوان گردشگر به ویزا نیاز ندارید — هنگام ورود یک 90-day stay به شما داده می‌شود. شما فرایند اقامت را پس از ورود، حضوری، نزد DNM آغاز می‌کنید.
• سفارت Paraguay در برلین مأموریت معتمد آن برای لهستان است (و برای استونی، لتونی و لیتوانی)، پس اگر پیش از پرواز نیاز به بررسی سندی یا پاسخ پرسشی دارید، از لهستان آنجا مراجعه می‌کنید.

سوالات متداول

مهاجرت به Paraguay از لهستان — پرسش‌های متداول