Przeprowadzka do Paragwaju z Polski

Krok 1

Dokumenty, które kompletuje obywatel polski

Paragwajski Dirección Nacional de Migraciones (DNM) oczekuje konkretnego, skromnego zestawu dokumentów na podstawie Ley 6984/2022. Jako Polak zbierasz je w kraju, zanim wylecisz:

• Polski paszport (paszport) ważny znacznie dłużej niż planowana podróż — sprawdź datę ważności teraz, a nie na lotnisku. Twój dowód osobisty wystarczy w obrębie UE, ale Paragwaj wymaga paszportu.
• Twój akt urodzenia — aktualny odpis aktu urodzenia z dowolnego Urzędu Stanu Cywilnego (USC), a nie stara kopia z szuflady. Poproś o pełny odpis (odpis zupełny), jeśli o to zapytają, oraz o niedawną datę wydania.
• Zaświadczenie o niekaralności — z Krajowego Rejestru Karnego (KRK). Kluczowy szczegół: zamów wersję papierową wydaną przez sąd (KRK punkt informacyjny), z pieczęcią i podpisem na mokro. Elektroniczny plik e-KRK nie może zostać opatrzony apostille, więc wygodna wersja online jest tą niewłaściwą dla Paragwaju.
• Twój akt małżeństwa (odpis aktu małżeństwa) z USC, jeśli jesteś w związku małżeńskim i składasz wniosek jako para.
• Każdy z tych dokumentów musi następnie zostać opatrzony apostille — zob. Krok 2 — oraz przetłumaczony na hiszpański przez tłumacza wpisanego na listę przy Sądzie Najwyższym Paragwaju.

Krok 2

Apostille — jedno ministerstwo, ale właściwa wersja dokumentu

Polska należy do konwencji haskiej o apostille, więc Paragwaj akceptuje apostille i całkowicie pomijasz legalizację konsularną. W odróżnieniu od federalnych Niemiec, Polska ma jeden organ wydający apostille — co upraszcza ten krok, z jednym ważnym haczykiem dotyczącym formy dokumentu.

• Apostille dla dokumentów z urzędu stanu cywilnego (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) oraz dla zaświadczenia o niekaralności z KRK wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — w Warszawie, przy ul. Krucza 38/42. Oficjalna opłata MSZ wynosi 60 PLN za dokument; potwierdź aktualną kwotę dla swojego roku i pamiętaj, że agencje pobierają więcej za załatwienie tego za Ciebie.
• Haczyk tkwi w samym dokumencie: MSZ opatruje apostille wyłącznie papierowe oryginały z pieczęcią i podpisem sądowym na mokro. Elektroniczny wydruk e-KRK oraz odpisy wydane elektronicznie nie mogą zostać opatrzone apostille — odmawia się nawet wydrukowi z pieczęcią elektroniczną. Zamów papierową, sądową wersję swojego zaświadczenia o niekaralności od początku, albo będziesz stać w kolejce w MSZ tylko po to, by zostać odprawionym z kwitkiem.
• Rejestracja odbywa się przez umówienie wizyty — poprzez system internetowy MSZ lub jego kanał rejestracji apostille — i musisz przedłożyć oryginał dokumentu osobiście, przez pełnomocnika lub pocztą. Sam czas realizacji apostille w MSZ jest krótki (często kilka dni roboczych), ale doliczy dodatkowy czas na zamówienie papierowych oryginałów, wizyty i kuriera — realistycznie kilka tygodni na dokument.
• Tłumaczenie przysięgłe na hiszpański następuje po apostille, przez tłumacza wpisanego na listę przy Sądzie Najwyższym Paragwaju. Zwykle wykonuje się je w Asunción i ważne jest, by zrobić to dobrze za pierwszym razem — polskie tłumaczenie przysięgłe (tłumacz przysięgły) wykonane przed wyjazdem zazwyczaj będzie tam powtarzane.

Bądź ze sobą szczery

Wyjście z polskiego systemu podatkowego to zadanie, a nie lot

Polska opodatkowuje na podstawie rezydencji, a nie obywatelstwa — więc w odróżnieniu od obywatela USA, możesz naprawdę zakończyć swój polski obowiązek podatkowy poprzez wyjazd. Ale jest to coś, co robisz świadomie, a nie coś, co dzieje się samo, gdy wylądujesz w Asunción. Liczą się dwie rzeczy. Po pierwsze, sama rezydencja: Polska traktuje Cię jako rezydenta podatkowego — opodatkowanego od całego światowego dochodu — jeśli spędzasz w Polsce więcej niż 183 dni w roku lub utrzymujesz tam swoje centrum interesów życiowych. Każdy z tych testów z osobna wystarczy, a to test ośrodka życia łapie ludzi: rodzina, główne miejsce zamieszkania, główne źródło dochodu, rachunki bankowe i inwestycje pozostawione w Polsce mogą utrzymywać Twoją rezydencję podatkową nawet po wylocie. Naprawdę przenieś swoje życie, dokonaj wymeldowania (wymeldowania adresu w urzędzie — samo zgłoszenie jest bezpłatne; tylko urzędowe zaświadczenie o wymeldowaniu wiąże się z drobną opłatą skarbową 17 PLN) i bądź gotowy udowodnić, że Twój ośrodek życia jest teraz w Paragwaju. Po drugie, exit tax (podatek od niezrealizowanych zysków, obowiązujący od 2019 r. na podstawie unijnej dyrektywy ATAD): gdy przenosisz rezydencję podatkową za granicę, może on traktować pewne aktywa — akcje, papiery wartościowe, udziały w przedsiębiorstwach — jako uznane za sprzedane i opodatkować niezrealizowany zysk, ale dla osób fizycznych ma zastosowanie tylko wtedy, gdy łączna wartość odpowiednich aktywów przekracza 4 miliony PLN. Większość zwykłych przeprowadzających się jest znacznie poniżej tego progu; jeśli posiadasz znaczący udział w spółce lub portfel, to nie. Uczciwe podsumowanie: Paragwaj może naprawdę obniżyć zarówno koszty życia, jak i — zrobione poprawnie — podatki, ale polskie wyjście trzeba zaplanować. Porozmawiaj z polskim doradcą podatkowym przed jakąkolwiek decyzją podyktowaną podatkami i przeczytaj strony sekcja podatkowa oraz rezydencja podatkowa.

Jak się tam dostać

Loty, harmonogram i pierwsze tygodnie

Realistyczny obraz samej przeprowadzki:

• Nie ma bezpośrednich lotów z Polski do Asunción. Typowe połączenia przesiadkowe przez Madryt (Air Europa) lub São Paulo (LATAM, Gol), z innymi opcjami z jedną przesiadką przez Panama City (Copa) lub inne huby europejskie i południowoamerykańskie — zaplanuj cały dzień podróży, zwykle 18 do 22 godzin od drzwi do drzwi, w jedną stronę.
• Przygotowanie dokumentów — zamówienie papierowego zaświadczenia z KRK i odpisów z USC, apostille z MSZ, czas kuriera oraz tłumaczenie przysięgłe w Asunción — zwykle trwa 6 do 12 tygodni z Polski, w tempie wyznaczanym przez Twój najwolniejszy etap.
• Jako obywatel polski (UE) nie potrzebujesz wizy, by wjechać do Paragwaju jako turysta — przy wjeździe przyznawany jest pobyt 90-dniowy. Proces rezydencji rozpoczynasz osobiście, po przyjeździe, w DNM.
• Ambasada Paragwaju w Berlinie jest jego misją akredytowaną dla Polski (oraz dla Estonii, Łotwy i Litwy), więc to tam zwracasz się z Polski, jeśli przed wylotem potrzebujesz sprawdzenia dokumentu lub odpowiedzi na pytanie.

FAQ

Przeprowadzka do Paragwaju z Polski — FAQ