Att flytta till Paraguay från Polen

Steg 1

De dokument en polsk medborgare samlar ihop

Paraguays Dirección Nacional de Migraciones (DNM) förväntar sig en specifik, blygsam uppsättning dokument enligt Ley 6984/2022. Som polack samlar du dessa hemma, innan du flyger:

• Ett polskt pass (paszport) som är giltigt långt bortom din planerade resa — kontrollera utgångsdatumet nu, inte på flygplatsen. Ditt dowód osobisty räcker inom EU, men Paraguay vill ha passet.
• Ditt födelsebevis — ett aktuellt odpis aktu urodzenia från valfritt Urząd Stanu Cywilnego (USC), inte en gammal kopia ur en byrålåda. Begär den fullständiga kopian (odpis zupełny) om du blir tillfrågad, och med ett färskt utfärdandedatum.
• Ett zaświadczenie o niekaralności — intyget om att man saknar anmärkningar i belastningsregistret, från Krajowy Rejestr Karny (KRK). Avgörande detalj: beställ pappersversionen som utfärdas av en domstol (KRK punkt informacyjny), med våtstämpel och underskrift. Den elektroniska e-KRK-filen kan inte apostilleras, så den bekväma onlineversionen är fel för Paraguay.
• Ditt vigselbevis (odpis aktu małżeństwa) från USC, om du är gift och ansöker som par.
• Vart och ett av dessa dokument måste sedan apostilleras — se Steg 2 — och översättas till spanska av en översättare som är auktoriserad hos Paraguays högsta domstol.

Steg 2

Apostiller — ett ministerium, men rätt dokumentversion

Polen tillhör Haagkonventionen om apostille, så Paraguay accepterar en apostille och du slipper konsulär legalisering helt och hållet. Till skillnad från det federala Tyskland har Polen en enda apostillemyndighet — vilket gör det här steget enklare, med en viktig hake kring dokumentets form.

• Apostillen för folkbokföringsdokument (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) och ditt KRK-belastningsregisterintyg utfärdas av utrikesministeriet — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — i Warszawa, på ul. Krucza 38/42. Den officiella MSZ-avgiften är 60 PLN per dokument; bekräfta aktuell siffra för ditt år, och notera att byråer tar mer betalt för att sköta det åt dig.
• Haken är dokumentet självt: MSZ apostillerar endast pappersoriginal som bär en domstols våtstämpel och underskrift. Den elektroniska e-KRK-utskriften och elektroniskt utfärdade odpisy kan inte apostilleras — även en utskrift med ett elektroniskt sigill avvisas. Beställ pappersversionen av ditt zaświadczenie o niekaralności från domstolen redan från början, annars köar du hos MSZ bara för att bli avvisad.
• Bokning sker via tidsbokning — genom MSZ:s onlinesystem eller dess apostilleregistreringskanal — och du måste lämna in originaldokumentet personligen, via ett ombud eller per post. MSZ:s egen handläggningstid för apostiller är kort (ofta några arbetsdagar), men räkna med extra tid för att beställa pappersoriginalen, boka tider och anlita kurir — realistiskt ett par veckor per dokument.
• Auktoriserad översättning till spanska sker efter apostillen, av en översättare som är auktoriserad hos Paraguays högsta domstol. Den görs normalt i Asunción, och att få den rätt första gången spelar roll — en polsk auktoriserad översättning (tłumacz przysięgły) som gjorts innan du reser görs vanligtvis om där.

Var ärlig mot dig själv

Att lämna Polens skattesystem är en uppgift, inte ett flyg

Polen beskattar baserat på hemvist, inte medborgarskap — så till skillnad från en amerikansk medborgare kan du genuint avsluta din polska skattskyldighet genom att flytta. Men det är något du gör avsiktligt, inte något som händer när du landar i Asunción. Två saker har betydelse. För det första hemvistet i sig: Polen behandlar dig som skatterättsligt bosatt — beskattad på din globala inkomst — om du tillbringar mer än 183 dagar per år i Polen eller behåller ditt centrum interesów życiowych (centrum för dina vitala intressen) där. Vart och ett av testen är i sig tillräckligt, och testet för livets centrum är det som fångar folk: familj, en huvudbostad, din främsta inkomstkälla, bankkonton och investeringar som lämnats kvar i Polen kan hålla dig kvar som skatterättsligt bosatt även efter att du flugit. Flytta verkligen ditt liv, gör wymeldowanie (avregistrera din adress hos urząd — själva anmälan är gratis; endast ett officiellt avregistreringsintyg bär en liten stämpelskatt på 17 PLN), och var beredd att styrka att ditt livs centrum nu finns i Paraguay. För det andra exitskatten (podatek od niezrealizowanych zysków, i kraft sedan 2019 enligt EU:s ATAD-direktiv): när du flyttar ditt skatterättsliga hemvist utomlands kan den behandla vissa tillgångar — aktier, värdepapper, företagsinnehav — som om de sålts och beskatta den orealiserade vinsten, men för privatpersoner gäller den först när det totala värdet av de relevanta tillgångarna överstiger 4 miljoner PLN. De flesta vanliga som flyttar ligger en bra bit under den gränsen; om du har ett betydande företagsinnehav eller en portfölj gör du inte det. Den ärliga sammanfattningen: Paraguay kan genuint sänka både din levnadskostnad och, om det görs rätt, din skatt — men det polska utträdet måste planeras. Tala med en polsk doradca podatkowy före varje skattedrivet beslut, och läs sidorna skatteavsnitt och skatterättsligt hemvist.

Ta sig dit

Flyg, tidslinje och dina första veckor

En realistisk bild av flytten i praktiken:

• Det finns inga direktflyg från Polen till Asunción. Vanliga rutter har anslutning via Madrid (Air Europa) eller São Paulo (LATAM, Gol), med andra alternativ med ett stopp via Panama City (Copa) eller andra europeiska och sydamerikanska nav — räkna med en hel resdag, vanligtvis 18 till 22 timmar dörr till dörr, åt vardera hållet.
• Dokumentförberedelser — att beställa pappers-KRK och USC odpisy, MSZ-apostillerna, kurirtid och auktoriserad översättning i Asunción — tar vanligtvis 6 till 12 veckor från Polen, i takt med ditt långsammaste steg.
• Som polsk (EU-)medborgare behöver du ingen visering för att resa in i Paraguay som turist — du beviljas en 90-dagars vistelse vid ankomst. Du påbörjar uppehållsprocessen personligen, efter att du anlänt, hos DNM.
• Paraguays ambassad i Berlin är dess ackrediterade beskickning för Polen (och för Estland, Lettland och Litauen), så det är dit du vänder dig från Polen om du behöver få ett dokument kontrollerat eller en fråga besvarad innan du flyger.

Vanliga frågor

Att flytta till Paraguay från Polen — Vanliga frågor