Переїзд до Paraguay з Польщі

Крок 1

Документи, які збирає громадянин Польщі

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Парагваю очікує конкретний, скромний набір документів згідно з Ley 6984/2022. Як поляк ви збираєте їх удома, перш ніж вилетіти:

• Польський паспорт (paszport), дійсний значно довше за заплановану поїздку — перевірте дату закінчення терміну дії зараз, а не в аеропорту. Ваш dowód osobisty підходить у межах ЄС, але Парагвай вимагає саме паспорт.
• Ваше свідоцтво про народження — актуальний odpis aktu urodzenia з будь-якого Urząd Stanu Cywilnego (USC), а не стара копія із шухляди. Замовте повну копію (odpis zupełny), якщо попросять, і з нещодавньою датою видачі.
• zaświadczenie o niekaralności — довідка про відсутність судимості з Krajowy Rejestr Karny (KRK). Важлива деталь: замовте паперову версію, видану судом (KRK punkt informacyjny), із вологим чорнильним штампом і підписом. Електронний файл e-KRK не можна апостилювати, тож зручна онлайн-версія — неправильна для Парагваю.
• Ваше свідоцтво про шлюб (odpis aktu małżeństwa) з USC, якщо ви одружені й подаєтеся як подружжя.
• Кожен із цих документів потім має бути апостильований — див. Крок 2 — і перекладений іспанською перекладачем, акредитованим при Верховному Суді Парагваю.

Крок 2

Апостилі — одне міністерство, але правильна версія документа

Польща належить до Гаазької конвенції про апостиль, тож Парагвай приймає апостиль, і ви повністю оминаєте консульську легалізацію. На відміну від федеративної Німеччини, у Польщі єдиний орган видачі апостилів — що спрощує цей крок, з однією важливою заувагою щодо форми документа.

• Апостиль для документів цивільного стану (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) і вашої довідки про несудимість KRK видає Міністерство закордонних справ — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — у Варшаві, за адресою ul. Krucza 38/42. Офіційний збір MSZ становить 60 PLN за документ; уточніть актуальну суму на ваш рік і зважте, що агентства беруть більше за оформлення замість вас.
• Заувага стосується самого документа: MSZ апостилює лише паперові оригінали з вологим чорнильним судовим штампом і підписом. Електронний роздрук e-KRK та електронно видані odpisy апостилювати не можна — навіть роздрук з електронною печаткою відхиляють. Замовляйте паперову судову версію вашого zaświadczenie o niekaralności від самого початку, інакше ви простоїте чергу в MSZ лише для того, щоб вас розвернули.
• Запис ведеться за попередньою домовленістю — через онлайн-систему MSZ або канал реєстрації апостилів — і ви маєте подати оригінал документа особисто, через агента або поштою. Власний термін обробки апостилів у MSZ короткий (часто кілька робочих днів), але закладіть додатковий час на замовлення паперових оригіналів, записи на прийом і кур'єра — реалістично пару тижнів на документ.
• Присяжний переклад іспанською робиться після апостилю, перекладачем, акредитованим при Верховному Суді Парагваю. Зазвичай його виконують в Asunción, і важливо зробити це правильно з першого разу — польський присяжний переклад (tłumacz przysięgły), зроблений до від'їзду, там зазвичай переробляють.

Будьте чесні з собою

Вийти з податкової системи Польщі — це завдання, а не переліт

Польща оподатковує за резидентством, а не за громадянством — тож, на відміну від громадянина США, ви справді можете припинити свою польську податкову відповідальність, виїхавши. Але це те, що ви робите свідомо, а не те, що стається, коли ви приземляєтеся в Asunción. Важать дві речі. По-перше, саме резидентство: Польща вважає вас податковим резидентом — оподатковуваним за загальносвітовим доходом — якщо ви проводите більше ніж 183 дні на рік у Польщі або зберігаєте там свій centrum interesów życiowych (центр життєвих інтересів). Достатньо й одного з тестів окремо, і саме тест центру життя ловить людей: родина, основне житло, головне джерело доходу, банківські рахунки та інвестиції, залишені в Польщі, можуть зберегти за вами податкове резидентство навіть після того, як ви вилетіли. По-справжньому перенесіть своє життя, зробіть wymeldowanie (зняття з реєстрації адреси в urząd — саме повідомлення безкоштовне; лише офіційна довідка про зняття з реєстрації несе невеликий гербовий збір 17 PLN) і будьте готові довести, що ваш центр життя тепер у Парагваї. По-друге, податок на вихід (podatek od niezrealizowanych zysków, чинний з 2019 року згідно з директивою ЄС ATAD): коли ви переносите своє податкове резидентство за кордон, він може вважати певні активи — акції, цінні папери, частки в бізнесі — умовно проданими й оподаткувати нереалізований приріст, але для фізичних осіб він застосовується лише тоді, коли загальна вартість відповідних активів перевищує 4 мільйони PLN. Більшість звичайних переселенців значно нижчі за цей поріг; якщо ви володієте суттєвою часткою в компанії чи портфелем — ні. Чесний підсумок: Парагвай справді може знизити і ваші витрати на проживання, і — за правильного підходу — ваш податок, але польський вихід потрібно планувати. Поговоріть із польським doradca podatkowy перед будь-яким податково обумовленим рішенням і прочитайте сторінки податковий розділ та податкове резидентство.

Як дістатися

Перельоти, строки та перші тижні

Реалістична картина самого переїзду:

• Прямих рейсів із Польщі до Asunción немає. Поширені маршрути проходять через Мадрид (Air Europa) або Сан-Паулу (LATAM, Gol), з іншими варіантами з однією пересадкою через Панама-Сіті (Copa) чи інші європейські та південноамериканські хаби — закладіть повний день подорожі, зазвичай від 18 до 22 годин від дверей до дверей в один бік.
• Підготовка документів — замовлення паперових KRK і USC odpisy, апостилів MSZ, час на кур'єра та присяжний переклад в Asunción — зазвичай займає 6–12 тижнів з Польщі, у темпі вашого найповільнішого кроку.
• Як громадянину Польщі (ЄС) вам не потрібна віза для в'їзду в Парагвай як туристу — на в'їзді вам надається 90-денне перебування. Процес отримання резидентства ви розпочинаєте особисто, після прибуття, у DNM.
• Посольство Парагваю в Берліні є його акредитованою місією для Польщі (а також для Естонії, Латвії та Литви), тож саме туди ви звертаєтеся з Польщі, якщо потрібно перевірити документ або отримати відповідь на запитання перед вильотом.

Часті запитання

Переїзд до Парагваю з Польщі — поширені запитання