Kolimine Paraguaysse Poolast

1. samm

Dokumendid, mille Poola kodanik kokku paneb

Paraguay Dirección Nacional de Migraciones (DNM) eeldab konkreetset, tagasihoidlikku dokumentide komplekti vastavalt seadusele Ley 6984/2022. Poolakana kogute need kodus kokku enne lendamist:

• Poola pass (paszport), mis kehtib tublisti üle planeeritud reisi — kontrollige kehtivuse lõppkuupäeva juba praegu, mitte lennujaamas. Teie dowód osobisty sobib ELi sees, kuid Paraguay nõuab passi.
• Teie sünnitunnistus — kehtiv odpis aktu urodzenia mis tahes Urząd Stanu Cywilnego (USC) asutusest, mitte vana koopia sahtlist. Küsige täiskoopiat (odpis zupełny), kui seda nõutakse, ja hiljutist väljastuskuupäeva.
• Zaświadczenie o niekaralności — karistusregistri tõend asutusest Krajowy Rejestr Karny (KRK). Oluline detail: tellige paberversioon, mille on väljastanud kohus (KRK punkt informacyjny), märja tindi templi ja allkirjaga. Elektroonilist e-KRK faili ei saa apostilliga kinnitada, seega mugav veebiversioon on Paraguay jaoks vale.
• Teie abielutunnistus (odpis aktu małżeństwa) USC asutusest, kui olete abielus ja taotlete paarina.
• Iga selline dokument tuleb seejärel apostilliga kinnitada — vaata 2. samm — ja lasta hispaania keelde tõlkida Paraguay ülemkohtu juures registreeritud tõlkijal.

2. samm

Apostillid — üks ministeerium, kuid õige dokumendiversioon

Poola kuulub Haagi apostillikonventsiooni, seega Paraguay aktsepteerib apostilli ja te jätate konsulaarlegaliseerimise täielikult vahele. Erinevalt föderaalsest Saksamaast on Poolal üks apostilliasutus — mis muudab selle sammu lihtsamaks, kuid dokumendi vormi osas on üks oluline konks.

• Apostilli perekonnaseisuregistri dokumentidele (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) ja teie KRK karistusregistri tõendile väljastab Välisministeerium — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — Varssavis, aadressil ul. Krucza 38/42. Ametlik MSZ tasu on 60 PLN dokumendi kohta; kontrollige oma aasta kehtivat summat ja arvestage, et agentuurid küsivad selle ajamise eest rohkem.
• Konks on dokumendis endas: MSZ kinnitab apostilliga ainult paberoriginaale, millel on märja tindi kohtutempel ja allkiri. Elektroonilist e-KRK väljatrükki ja elektrooniliselt väljastatud odpisy ei saa apostilliga kinnitada — isegi elektroonilise pitseriga väljatrükk lükatakse tagasi. Tellige oma zaświadczenie o niekaralności paberkujuline kohtuversioon kohe alguses, vastasel juhul seisate MSZ järjekorras vaid selleks, et teid tagasi saadetakse.
• Broneerimine toimub aja kaudu — MSZ veebisüsteemi või selle apostilli registreerimiskanali kaudu — ja te peate esitama originaaldokumendi isiklikult, esindaja kaudu või postiga. MSZ enda apostilli läbiviimisaeg on lühike (sageli mõni tööpäev), kuid arvestage lisaaega paberoriginaalide tellimiseks, vastuvõttudeks ja kulleriks — realistlikult paar nädalat dokumendi kohta.
• Vandetõlge hispaania keelde toimub pärast apostilli, Paraguay ülemkohtu juures registreeritud tõlkija poolt. Tavaliselt tehakse see Asunciónis ja selle esimese korraga õigesti tegemine on oluline — enne lahkumist tehtud Poola vandetõlge (tłumacz przysięgły) tehakse seal tavaliselt uuesti.

Olge enda vastu aus

Poola maksusüsteemist lahkumine on ülesanne, mitte lend

Poola maksustab elukoha, mitte kodakondsuse alusel — seega erinevalt USA kodanikust saate te oma Poola maksukohustuse lahkumisega tõeliselt lõpetada. Kuid see on midagi, mida te teete tahtlikult, mitte midagi, mis juhtub Asunciónis maandudes. Tähtsust omab kaks asja. Esiteks residentsus ise: Poola peab teid maksuresidendiks — maksustades teie ülemaailmset tulu — kui veedate Poolas rohkem kui 183 päeva aastas või säilitate seal oma centrum interesów życiowych (eluliste huvide keskuse). Kumbki test üksi on piisav ja just eluliste huvide keskuse test on see, mis inimesi tabab: perekond, peamine kodu, peamine sissetulekuallikas, pangakontod ja Poolasse jäetud investeeringud võivad teid maksuresidendiks jätta isegi pärast lendu. Kolige oma elu tõeliselt ümber, tehke wymeldowanie (oma aadressi mahaarvamine urząd'is — teavitus ise on tasuta; ainult ametlik mahaarvamise tõend kannab väikest 17 PLN templimaksu) ja olge valmis tõendama, et teie eluline keskus on nüüd Paraguays. Teiseks lahkumismaks (podatek od niezrealizowanych zysków, jõus alates 2019. aastast ELi ATAD direktiivi alusel): kui kolite oma maksuresidentsuse välismaale, võib see käsitleda teatud varasid — aktsiaid, väärtpabereid, äriosalusi — fiktiivselt müüduna ja maksustada realiseerimata kasumi, kuid üksikisikute puhul kohaldatakse seda alles siis, kui asjaomaste varade koguväärtus ületab 4 miljonit PLN. Enamik tavalisi kolijaid on sellest künnisest tublisti allpool; kui hoiate märkimisväärset ettevõtte osalust või portfelli, siis teie pole. Aus kokkuvõte: Paraguay saab tõeliselt alandada nii teie elukallidust kui ka õigesti tehtuna teie makse — kuid Poolast lahkumine vajab planeerimist. Rääkige enne mis tahes maksupõhist otsust Poola doradca podatkowy'ga ning lugege lehekülgi maksud ja maksuresidentsus.

Kuidas sinna jõuda

Lennud, ajakava ja teie esimesed nädalad

Realistlik pilt kolimisest endast:

• Poolast Asunciónisse otselende ei ole. Tavalised marsruudid ühenduvad läbi Madridi (Air Europa) või São Paulo (LATAM, Gol), muude ühe vahepeatusega võimalustega läbi Panama City (Copa) või muude Euroopa ja Lõuna-Ameerika sõlmlennujaamade — arvestage terve reisipäevaga, tavaliselt 18 kuni 22 tundi uksest ukseni, ühes suunas.
• Dokumentide ettevalmistus — paberkujulise KRK ja USC odpisy tellimine, MSZ apostillid, kulleriaeg ja vandetõlge Asunciónis — kestab Poolast tavaliselt 6 kuni 12 nädalat, mille tempo määrab teie aeglaseim samm.
• Poola (ELi) kodanikuna ei vaja te Paraguaysse turistina sisenemiseks viisat — teile antakse saabumisel 90-päevane viibimine. Te alustate residentsusprotsessi isiklikult, pärast saabumist, DNM-is.
• Paraguay saatkond Berliinis on selle Poola (ning Eesti, Läti ja Leedu) akrediteeritud esindus, seega just sinna pöördute Poolast, kui vajate dokumendi kontrollimist või küsimusele vastust enne lendamist.

KKK

Kolimine Paraguaysse Poolast — KKK