Pindah ke Paraguay dari Polandia

Langkah 1

Dokumen yang dikumpulkan seorang warga negara Polandia

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Paraguay mengharapkan serangkaian dokumen yang spesifik dan sederhana berdasarkan Ley 6984/2022. Sebagai warga Polandia, Anda mengumpulkan ini di rumah, sebelum Anda terbang:

• Paspor Polandia (paszport) yang masih berlaku jauh melampaui rencana perjalanan Anda — periksa tanggal kedaluwarsa sekarang, bukan di bandara. Dowód osobisty Anda berlaku di dalam Uni Eropa, tetapi Paraguay menginginkan paspor.
• Akta kelahiran Anda — odpis aktu urodzenia terkini dari Urząd Stanu Cywilnego (USC) mana pun, bukan salinan lama dari laci. Minta salinan lengkap (odpis zupełny) jika diminta, dengan tanggal penerbitan terbaru.
• Sebuah zaświadczenie o niekaralności — surat keterangan tidak ada catatan kriminal dari Krajowy Rejestr Karny (KRK). Detail penting: pesan versi kertas yang diterbitkan oleh pengadilan (KRK punkt informacyjny), dengan stempel dan tanda tangan bertinta basah. Berkas elektronik e-KRK tidak dapat diapostille, jadi versi online yang praktis itu adalah versi yang salah untuk Paraguay.
• Akta pernikahan Anda (odpis aktu małżeństwa) dari USC, jika Anda sudah menikah dan mengajukan sebagai pasangan.
• Setiap dokumen ini kemudian harus diapostille — lihat Langkah 2 — dan diterjemahkan ke bahasa Spanyol oleh penerjemah yang terdaftar di Mahkamah Agung Paraguay.

Langkah 2

Apostille — satu kementerian, tetapi versi dokumen yang tepat

Polandia tergabung dalam Konvensi Apostille Den Haag, jadi Paraguay menerima apostille dan Anda sepenuhnya melewati legalisasi konsuler. Tidak seperti Jerman yang federal, Polandia memiliki satu otoritas apostille — yang membuat langkah ini lebih sederhana, dengan satu catatan penting tentang bentuk dokumen.

• Apostille untuk dokumen catatan sipil (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) dan surat keterangan catatan kriminal KRK Anda diterbitkan oleh Kementerian Luar Negeri — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — di Warsawa, di ul. Krucza 38/42. Biaya resmi MSZ adalah 60 PLN per dokumen; konfirmasikan angka terkini untuk tahun Anda, dan perhatikan bahwa agen mengenakan biaya lebih untuk mengurusnya bagi Anda.
• Catatannya adalah dokumen itu sendiri: MSZ hanya mengapostille dokumen asli berbentuk kertas yang membawa segel dan tanda tangan pengadilan bertinta basah. Cetakan elektronik e-KRK dan odpisy yang diterbitkan secara elektronik tidak dapat diapostille — bahkan cetakan yang membawa segel elektronik pun ditolak. Pesan versi pengadilan berbentuk kertas dari zaświadczenie o niekaralności Anda sejak awal, atau Anda akan mengantre di MSZ hanya untuk ditolak.
• Pemesanan dilakukan melalui janji temu — melalui sistem online MSZ atau saluran pendaftaran apostille-nya — dan Anda harus menyerahkan dokumen asli secara langsung, melalui agen, atau melalui pos. Waktu pengerjaan apostille MSZ sendiri singkat (sering kali beberapa hari kerja), tetapi sediakan waktu ekstra untuk memesan dokumen asli berbentuk kertas, janji temu, dan kurir — secara realistis sekitar dua minggu per dokumen.
• Penerjemahan tersumpah ke bahasa Spanyol dilakukan setelah apostille, oleh penerjemah yang terdaftar di Mahkamah Agung Paraguay. Ini biasanya dilakukan di Asunción, dan menyelesaikannya dengan benar pada kali pertama itu penting — terjemahan tersumpah Polandia (tłumacz przysięgły) yang dilakukan sebelum Anda berangkat biasanya akan dikerjakan ulang di sana.

Jujurlah pada diri sendiri

Keluar dari sistem pajak Polandia adalah sebuah tugas, bukan sebuah penerbangan

Polandia mengenakan pajak berdasarkan residensi, bukan kewarganegaraan — jadi tidak seperti warga negara AS, Anda benar-benar dapat mengakhiri kewajiban pajak Polandia dengan pergi. Tetapi itu adalah sesuatu yang Anda lakukan secara sengaja, bukan sesuatu yang terjadi saat Anda mendarat di Asunción. Dua hal penting. Pertama, residensi itu sendiri: Polandia memperlakukan Anda sebagai residen pajak — dikenai pajak atas penghasilan di seluruh dunia — jika Anda menghabiskan lebih dari 183 hari setahun di Polandia atau mempertahankan centrum interesów życiowych (pusat kepentingan vital) Anda di sana. Salah satu uji saja sudah cukup, dan uji pusat kehidupan adalah yang menjebak orang: keluarga, rumah utama, sumber penghasilan utama, rekening bank, dan investasi yang ditinggalkan di Polandia dapat membuat Anda tetap menjadi residen pajak bahkan setelah Anda terbang. Pindahkan kehidupan Anda secara sungguh-sungguh, lakukan wymeldowanie (membatalkan pendaftaran alamat Anda di urząd — pemberitahuannya sendiri gratis; hanya sertifikat resmi pembatalan pendaftaran yang membawa bea meterai kecil 17 PLN), dan bersiaplah untuk membuktikan bahwa pusat kehidupan Anda kini berada di Paraguay. Kedua, pajak keluar (podatek od niezrealizowanych zysków, berlaku sejak 2019 berdasarkan direktif ATAD Uni Eropa): ketika Anda memindahkan residensi pajak Anda ke luar negeri, ini dapat memperlakukan aset tertentu — saham, surat berharga, kepemilikan bisnis — sebagai dianggap dijual dan mengenakan pajak atas keuntungan yang belum terealisasi, tetapi bagi individu ini hanya berlaku setelah nilai total aset yang relevan melebihi 4 juta PLN. Sebagian besar pindahan biasa berada jauh di bawah ambang itu; jika Anda memegang saham perusahaan atau portofolio yang substansial, Anda tidak. Ringkasan jujurnya: Paraguay benar-benar dapat menurunkan baik biaya hidup Anda maupun, jika dilakukan dengan benar, pajak Anda — tetapi keluar dari Polandia perlu direncanakan. Bicaralah dengan doradca podatkowy Polandia sebelum keputusan apa pun yang didorong pajak, dan baca halaman bagian pajak dan residensi pajak.

Menuju ke sana

Penerbangan, jadwal, dan minggu-minggu pertama Anda

Gambaran realistis dari proses pindah itu sendiri:

• Tidak ada penerbangan langsung dari Polandia ke Asunción. Rute umum terhubung melalui Madrid (Air Europa) atau São Paulo (LATAM, Gol), dengan opsi satu transit lainnya melalui Panama City (Copa) atau hub Eropa dan Amerika Selatan lainnya — siapkan satu hari penuh perjalanan, biasanya 18 hingga 22 jam dari pintu ke pintu, setiap arah.
• Persiapan dokumen — memesan KRK dan odpisy USC berbentuk kertas, apostille MSZ, waktu kurir, dan penerjemahan tersumpah di Asunción — biasanya berlangsung 6 hingga 12 minggu dari Polandia, ditentukan oleh langkah Anda yang paling lambat.
• Sebagai warga negara Polandia (Uni Eropa), Anda tidak memerlukan visa untuk masuk ke Paraguay sebagai turis — Anda diberikan masa tinggal 90 hari saat kedatangan. Anda memulai proses residensi secara langsung, setelah Anda tiba, di DNM.
• Kedutaan Paraguay di Berlin adalah misi terakreditasinya untuk Polandia (dan untuk Estonia, Latvia, serta Lituania), jadi di sanalah Anda berpaling dari Polandia jika Anda perlu memeriksa dokumen atau menjawab pertanyaan sebelum Anda terbang.

Pertanyaan Umum

Pindah ke Paraguay dari Polandia — FAQ