从波兰移居 Paraguay

第一步

波兰公民要准备的文件

Paraguay 的 Dirección Nacional de Migraciones (DNM) 依据 Ley 6984/2022 要求一套具体而精简的文件。作为波兰人，你在出发前于国内收齐这些文件：

• 一本有效期远超出行计划的波兰护照（paszport）——现在就核对到期日，而不是到了机场才看。你的 dowód osobisty 在欧盟内部够用，但 Paraguay 要的是护照。
• 你的出生证明——一份来自任一 Urząd Stanu Cywilnego (USC) 的最新 odpis aktu urodzenia，而不是抽屉里的旧副本。如有要求，请申请完整副本（odpis zupełny），并确保签发日期较新。
• 一份 zaświadczenie o niekaralności——来自 Krajowy Rejestr Karny (KRK) 的无犯罪记录证明。关键细节：要订购由法院签发的纸质版本（KRK punkt informacyjny），带有湿墨印章和签名。电子版 e-KRK 文件无法加附加证明，所以那个便捷的在线版本对 Paraguay 来说是错的。
• 你的结婚证明（odpis aktu małżeństwa），来自 USC，如果你已婚并作为夫妻一同申请。
• 上述每一份文件随后都必须加附加证明——见步骤 2——并由一名在 Paraguay 最高法院注册的译员译成西班牙语。

第二步

附加证明——同一个部委，但要正确的文件版本

波兰是海牙附加证明公约成员国，所以 Paraguay 接受附加证明，你可以完全跳过领事认证。与联邦制的德国不同，波兰只有一个附加证明机构——这让这一步更简单，但在文件形式上有一个重要的注意点。

• 民事登记文件（odpis aktu urodzenia、odpis aktu małżeństwa）以及你的 KRK 无犯罪记录证明的附加证明，由外交部——Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ)——在华沙的 ul. Krucza 38/42 签发。MSZ 官方费用为每份文件 60 PLN；请核对你当年的现行数额，并注意代办机构会为你代办而多收费。
• 注意点在于文件本身：MSZ 只为带有湿墨法院印章和签名的纸质原件加附加证明。电子版 e-KRK 打印件以及电子签发的 odpisy 无法加附加证明——即便打印件上带有电子印章也会被拒。从一开始就订购你的 zaświadczenie o niekaralności 的纸质法院版本，否则你会在 MSZ 排了队却被打发回去。
• 办理需预约——通过 MSZ 的在线系统或其附加证明登记渠道——而且你必须亲自、由代理人或邮寄方式递交原件。MSZ 自身的附加证明出件很快（通常几个工作日），但要为订购纸质原件、预约和快递预留额外时间——现实地说，每份文件大约要两周。
• 译成西班牙语的宣誓翻译在附加证明之后进行，由一名在 Paraguay 最高法院注册的译员完成。通常在 Asunción 办理，一次做对很重要——出发前在波兰做的宣誓翻译（tłumacz przysięgły）通常会在那边被重做。

请对自己诚实

退出波兰税制是一项任务，而非一次航班

波兰按居住地而非国籍征税——所以与美国公民不同，你确实可以通过离开来终结你的波兰纳税义务。但这是你刻意去做的事，而不是你在 Asunción 落地时自动发生的事。有两点要紧。其一，居民身份本身：如果你一年在波兰停留超过 183 天，或在那里保留你的 centrum interesów życiowych（重要利益中心），波兰就将你视为税务居民——按你的全球收入征税。任何一项测试单独成立就足够了，而生活中心测试正是会把人绊住的那一项：留在波兰的家庭、主要住所、主要收入来源、银行账户和投资，即便你飞走后也能让你继续保持税务居民身份。真正把你的生活搬走，办理 wymeldowanie（在 urząd 注销你的住址登记——通知本身免费；只有正式的注销证明会附带一笔 17 PLN 的小额印花税），并准备好证明你的生活中心现在已在 Paraguay。其二，离境税（podatek od niezrealizowanych zysków，自 2019 年起依据欧盟 ATAD 指令生效）：当你将税务居民身份迁往境外时，它可以把某些资产——股份、证券、企业股权——视为已售出，并对未实现的收益征税，但对个人而言，只有当相关资产的总值超过 400 万 PLN 时才适用。大多数普通搬迁者远低于这一门槛；如果你持有大额公司股权或投资组合，那就不然了。诚实的总结是：如果做得正确，Paraguay 确实既能降低你的生活成本，也能降低你的税负——但波兰这边的离境需要规划。在做任何以税务为驱动的决定之前，请咨询波兰的 doradca podatkowy，并阅读 税务部分 和 税务居民身份 页面。

如何前往

航班、时间线及抵达后的头几周

移居本身的实际情况：

• 从波兰没有直飞 Asunción 的航班。常见线路经马德里（Air Europa）或圣保罗（LATAM、Gol）中转，其他一次经停选项可经巴拿马城（Copa）或其他欧洲及南美枢纽——预留整整一天的行程，单程通常 18 到 22 小时门到门。
• 文件准备——订购纸质 KRK 和 USC odpisy、MSZ 附加证明、快递时间，以及在 Asunción 的宣誓翻译——从波兰算起通常需要 6 到 12 周，由你最慢的那一步决定节奏。
• 作为波兰（欧盟）公民，你不需要签证即可作为游客入境 Paraguay——入境时获准停留 90 天。你在抵达后亲自到 DNM 开始居留流程。
• Paraguay 驻柏林的使馆是其负责波兰（以及爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛）的派驻机构，所以如果你在出发前需要核对某份文件或解答某个问题，那就是你从波兰要找的地方。

常见问题

从波兰移居 Paraguay —— 常见问题