Pārcelšanās uz Paragvaju no Polijas

1. solis

Dokumenti, ko savāc Polijas pilsonis

Paragvajas Dirección Nacional de Migraciones (DNM) saskaņā ar Ley 6984/2022 sagaida konkrētu, pieticīgu dokumentu kopumu. Kā polis tos savāc mājās, pirms lido:

• Polijas pase (paszport), kas derīga krietni ilgāk par plānoto ceļojumu — pārbaudiet derīguma termiņu tagad, nevis lidostā. Jūsu dowód osobisty der ES iekšienē, taču Paragvajai vajadzīga pase.
• Jūsu dzimšanas apliecība — aktuāls odpis aktu urodzenia no jebkura Urząd Stanu Cywilnego (USC), nevis veca kopija no atvilktnes. Pieprasiet pilno kopiju (odpis zupełny), ja prasa, un ar nesenu izdošanas datumu.
• Zaświadczenie o niekaralności — sodāmības neesamības izziņa no Krajowy Rejestr Karny (KRK). Būtiska niance: pasūtiet papīra versiju, ko izsniegusi tiesa (KRK punkt informacyjny), ar tintes zīmogu un parakstu. Elektronisko e-KRK failu nevar apostilizēt, tāpēc ērtā tiešsaistes versija Paragvajai ir nepareizā.
• Jūsu laulības apliecība (odpis aktu małżeństwa) no USC, ja esat precējies un piesakāties kā pāris.
• Pēc tam katram no šiem dokumentiem jābūt apostilizētam — sk. 2. soli — un iztulkotam spāņu valodā pie tulka, kas reģistrēts Paragvajas Augstākajā tiesā.

2. solis

Apostille — viena ministrija, bet pareizā dokumenta versija

Polija ir Hāgas apostilles konvencijas dalībvalsts, tāpēc Paragvaja pieņem apostilli un jūs pilnībā izlaižat konsulāro legalizāciju. Atšķirībā no federālās Vācijas Polijā ir vienota apostilles iestāde — kas šo soli padara vienkāršāku, taču ar vienu būtisku niansi par dokumenta formu.

• Apostilli civilstāvokļa aktu dokumentiem (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) un jūsu KRK sodāmības izziņai izsniedz Ārlietu ministrija — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — Varšavā, ul. Krucza 38/42. Oficiālā MSZ nodeva ir 60 PLN par dokumentu; apstipriniet pašreizējo summu savam gadam un ņemiet vērā, ka aģentūras par apkalpošanu jūsu vietā iekasē vairāk.
• Nianse ir pašā dokumentā: MSZ apostilizē tikai papīra oriģinālus ar tiesas tintes zīmogu un parakstu. Elektronisko e-KRK izdruku un elektroniski izdotos odpisy nevar apostilizēt — pat izdruku ar elektronisko zīmogu noraida. No paša sākuma pasūtiet sava zaświadczenie o niekaralności papīra tiesas versiju, citādi jūs stāvēsiet rindā MSZ tikai tāpēc, lai jūs aizraidītu.
• Pieteikšanās notiek pēc iepriekšēja pieraksta — caur MSZ tiešsaistes sistēmu vai tās apostilles reģistrācijas kanālu — un oriģināls jāuzrāda klātienē, ar pārstāvja starpniecību vai pa pastu. Pašas MSZ apostilles apstrāde ir īsa (bieži dažas darba dienas), taču ieplānojiet papildu laiku papīra oriģinālu pasūtīšanai, pierakstiem un kurjeram — reāli pāris nedēļas par dokumentu.
• Zvērināts tulkojums spāņu valodā notiek pēc apostilles, pie tulka, kas reģistrēts Paragvajas Augstākajā tiesā. To parasti veic Asunción, un izdarīt to pareizi jau pirmajā reizē ir svarīgi — poļu zvērināts tulkojums (tłumacz przysięgły), kas izdarīts pirms aizbraukšanas, tur parasti tiks pārtaisīts.

Esiet godīgs ar sevi

Izstāšanās no Polijas nodokļu sistēmas ir uzdevums, nevis lidojums

Polija apliek ar nodokli pēc rezidences, nevis pilsonības — tāpēc atšķirībā no ASV pilsoņa jūs varat patiešām izbeigt savu Polijas nodokļu saistību, aizbraucot. Taču tas ir kaut kas, ko jūs darāt apzināti, nevis kaut kas, kas notiek brīdī, kad nolaižaties Asunción. Svarīgas ir divas lietas. Pirmkārt, pati rezidence: Polija uzskata jūs par nodokļu rezidentu — apliekot ar nodokli visā pasaulē gūtos ienākumus — ja pavadāt vairāk nekā 183 dienas gadā Polijā vai saglabājat tur savu centrum interesów życiowych (vitālo interešu centru). Jau viens vien tests ir pietiekams, un tieši dzīves centra tests ir tas, kas cilvēkus pieķer: ģimene, galvenā mājvieta, galvenais ienākumu avots, Polijā atstātie bankas konti un ieguldījumi var saglabāt jūs par nodokļu rezidentu pat pēc aizlidošanas. Patiesi pārceliet savu dzīvi, veiciet wymeldowanie (deklarētās adreses dzēšanu urząd — pats paziņojums ir bezmaksas; tikai oficiālai izdeklarēšanas izziņai ir neliela 17 PLN valsts nodeva) un esiet gatavs pierādīt, ka jūsu dzīves centrs tagad ir Paragvajā. Otrkārt, izceļošanas nodoklis (podatek od niezrealizowanych zysków, spēkā kopš 2019. gada saskaņā ar ES ATAD direktīvu): pārceļot savu nodokļu rezidenci uz ārvalstīm, tas dažus aktīvus — akcijas, vērtspapīrus, uzņēmumu daļas — var uzskatīt par fiktīvi pārdotiem un aplikt ar nodokli nerealizēto peļņu, taču fiziskām personām tas attiecas tikai tad, ja attiecīgo aktīvu kopējā vērtība pārsniedz 4 miljonus PLN. Lielākā daļa parasto pārcēlēju ir krietni zem šī sliekšņa; ja jums pieder būtiska uzņēmuma daļa vai portfelis, tad ne. Godīgais kopsavilkums: Paragvaja patiešām var samazināt gan jūsu dzīves dārdzību, gan, ja izdarīts pareizi, jūsu nodokļus — taču poļu izstāšanās ir jāplāno. Pirms jebkura ar nodokļiem saistīta lēmuma aprunājieties ar poļu doradca podatkowy un izlasiet nodokļu sadaļas un nodokļu rezidences lapas.

Nokļūšana tur

Lidojumi, laika grafiks un pirmās nedēļas

Reāls priekšstats par pašu pārcelšanos:

• No Polijas uz Asunción nav tiešo lidojumu. Izplatītākie maršruti ved caur Madridi (Air Europa) vai São Paulo (LATAM, Gol), ar citām viena pārsēšanās variantiem caur Panamas pilsētu (Copa) vai citiem Eiropas un Dienvidamerikas mezgliem — ieplānojiet pilnu ceļošanas dienu, parasti 18 līdz 22 stundas no durvīm līdz durvīm katrā virzienā.
• Dokumentu sagatavošana — papīra KRK un USC odpisy pasūtīšana, MSZ apostilles, kurjera laiks un zvērināts tulkojums Asunción — no Polijas parasti aizņem 6 līdz 12 nedēļas, ko nosaka jūsu lēnākais solis.
• Kā Polijas (ES) pilsonim jums nav nepieciešama vīza, lai ieceļotu Paragvajā kā tūristam — ierodoties jums tiek piešķirta 90 dienu uzturēšanās. Rezidences procesu sākat klātienē pēc ierašanās DNM.
• Paragvajas vēstniecība Berlīnē ir tās akreditētā misija Polijai (kā arī Igaunijai, Latvijai un Lietuvai), tāpēc tieši turp no Polijas vēršaties, ja pirms aizlidošanas nepieciešams pārbaudīt dokumentu vai saņemt atbildi uz jautājumu.

BUJ

Pārcelšanās uz Paragvaju no Polijas — BUJ