Փարագվա տեղափոխվելը Լեհաստանից

Քայլ 1

Փաստաթղթերը, որ լեհ քաղաքացին հավաքում է

Փարագվայի Dirección Nacional de Migraciones (DNM)-ը ակնկալում է փաստաթղթերի որոշակի, համեստ փաթեթ Ley 6984/2022-ի ներքո։ Որպես լեհ՝ դուք դրանք հավաքում եք տանը, նախքան թռչելը.

• Լեհական անձնագիր (paszport), որի վավերականությունը զգալիորեն գերազանցում է ձեր նախատեսված ճանապարհորդությունը — ստուգեք ժամկետի լրանալու ամսաթիվը հիմա, ոչ թե օդանավակայանում։ Ձեր dowód osobisty-ն լավ է ԵՄ-ի ներսում, բայց Փարագվան ուզում է անձնագիրը։
• Ձեր ծննդյան վկայականը — ընթացիկ odpis aktu urodzenia ցանկացած Urząd Stanu Cywilnego (USC)-ից, ոչ թե դարակից վերցված հին պատճեն։ Խնդրեք ամբողջական պատճենը (odpis zupełny), եթե պահանջվում է, և վերջին տրման ամսաթվով։
• zaświadczenie o niekaralności — քրեական ռեկորդի բացակայության վկայական Krajowy Rejestr Karny (KRK)-ից։ Կարևոր մանրամասն. պատվիրեք դատարանի կողմից տրված թղթային տարբերակը (KRK punkt informacyjny)՝ թաց թանաքով կնիքով և ստորագրությամբ։ Էլեկտրոնային e-KRK ֆայլը հնարավոր չէ ապոստիլել, այնպես որ հարմարավետ առցանց տարբերակը Փարագվայի համար սխալն է։
• Ձեր ամուսնության վկայականը (odpis aktu małżeństwa) USC-ից, եթե ամուսնացած եք և դիմում եք որպես զույգ։
• Այս փաստաթղթերից յուրաքանչյուրը այնուհետև պետք է ապոստիլվի — տես Քայլ 2 — և թարգմանվի իսպաներեն Փարագվայի Գերագույն դատարանում հաշվառված թարգմանչի կողմից։

Քայլ 2

Ապոստիլներ — մեկ նախարարություն, բայց ճիշտ փաստաթղթի տարբերակը

Լեհաստանը պատկանում է Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիային, այնպես որ Փարագվան ընդունում է ապոստիլը, և դուք ամբողջությամբ բաց եք թողնում հյուպատոսական վավերացումը։ Ի տարբերություն դաշնային Գերմանիայի՝ Լեհաստանն ունի մեկ ապոստիլի մարմին — ինչը այս քայլը պարզ է դարձնում, փաստաթղթի ձևի մասին մեկ կարևոր նրբությամբ։

• Քաղաքացիական ռեգիստրի փաստաթղթերի (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) և ձեր KRK քրեական ռեկորդի վկայականի ապոստիլը տրվում է Արտաքին գործերի նախարարության — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — կողմից Վարշավայում, ul. Krucza 38/42 հասցեում։ MSZ-ի պաշտոնական տուրքը կազմում է 60 PLN մեկ փաստաթղթի համար. հաստատեք ընթացիկ թիվը ձեր տարվա համար և նկատի առեք, որ գործակալությունները ավելի շատ են գանձում ձեզ համար այն մշակելու դիմաց։
• Նրբությունը հենց փաստաթուղթն է. MSZ-ն ապոստիլում է միայն թաց թանաքով դատարանի կնիք և ստորագրություն կրող թղթային բնօրինակները։ Էլեկտրոնային e-KRK տպումը և էլեկտրոնային եղանակով տրված odpisy-ները հնարավոր չէ ապոստիլել — նույնիսկ էլեկտրոնային կնիք կրող տպումը մերժվում է։ Սկզբից ևեթ պատվիրեք ձեր zaświadczenie o niekaralności-ի թղթային դատարանային տարբերակը, այլապես MSZ-ում հերթ կկանգնեք միայն հետ ուղարկվելու համար։
• Ամրագրումը նախնական գրանցմամբ է — MSZ-ի առցանց համակարգի կամ դրա ապոստիլի գրանցման ալիքի միջոցով — և դուք պետք է բնօրինակ փաստաթուղթը ներկայացնեք անձամբ, գործակալի միջոցով կամ փոստով։ MSZ-ի սեփական ապոստիլի մշակման ժամկետը կարճ է (հաճախ մի քանի աշխատանքային օր), բայց հաշվարկեք լրացուցիչ ժամանակ թղթային բնօրինակների պատվիրման, գրանցումների և սուրհանդակի համար — իրատեսորեն մի քանի շաբաթ մեկ փաստաթղթի համար։
• Իսպաներեն երդվյալ թարգմանությունը տեղի է ունենում ապոստիլից հետո՝ Փարագվայի Գերագույն դատարանում հաշվառված թարգմանչի կողմից։ Այն սովորաբար արվում է Asunción-ում, և առաջին անգամից ճիշտ արվելը կարևոր է — նախքան ձեր մեկնելը կատարված լեհական երդվյալ թարգմանությունը (tłumacz przysięgły) սովորաբար այնտեղ վերաարվում է։

Եղեք անկեղծ ինքներդ ձեզ հետ

Լեհաստանի հարկային համակարգից դուրս գալը առաջադրանք է, ոչ թե թռիչք

Լեհաստանը հարկում է ռեզիդենտության, ոչ թե քաղաքացիության հիման վրա — այնպես որ, ի տարբերություն ԱՄՆ քաղաքացու, դուք կարող եք իսկապես ավարտել ձեր լեհական հարկային պարտավորությունը՝ հեռանալով։ Բայց դա մի բան է, որ դուք անում եք միտումնավոր, ոչ թե մի բան, որ տեղի է ունենում, երբ վայրէջք եք կատարում Asunción-ում։ Երկու բան կարևոր է։ Նախ՝ ինքնին ռեզիդենտությունը. Լեհաստանը ձեզ վերաբերվում է որպես հարկային ռեզիդենտ — հարկվող ձեր համաշխարհային եկամտի վրա — եթե տարում Լեհաստանում անցկացնում եք 183 օրից ավելի կամ այնտեղ պահում եք ձեր centrum interesów życiowych (կենսական շահերի կենտրոնը)։ Թեստերից յուրաքանչյուրն ինքնին բավարար է, և կենսական կենտրոնի թեստն այն է, որ բռնում է մարդկանց. ընտանիք, հիմնական տուն, ձեր եկամտի հիմնական աղբյուր, Լեհաստանում թողնված բանկային հաշիվներ ու ներդրումներ կարող են ձեզ պահել հարկային ռեզիդենտ նույնիսկ թռչելուց հետո։ Իսկապես տեղափոխեք ձեր կյանքը, արեք wymeldowanie-ն (ձեր հասցեի հաշվառումից դուրս գրումը urząd-ում — ծանուցումն ինքնին անվճար է. միայն հաշվառումից հանվելու պաշտոնական վկայականն է կրում փոքր 17 PLN պետական տուրք), և պատրաստ եղեք ապացուցել, որ ձեր կյանքի կենտրոնն այժմ Փարագվայում է։ Երկրորդ՝ ելքի հարկը (podatek od niezrealizowanych zysków, ուժի մեջ 2019 թվականից՝ ԵՄ ATAD դիրեկտիվի ներքո). երբ դուք ձեր հարկային ռեզիդենտությունը տեղափոխում եք արտերկիր, այն կարող է որոշակի ակտիվներ — բաժնեմասեր, արժեթղթեր, բիզնես մասնակցություններ — դիտարկել որպես ենթադրաբար վաճառված և հարկել չիրացված շահույթը, բայց անհատների համար այն կիրառվում է միայն այն դեպքում, երբ համապատասխան ակտիվների ընդհանուր արժեքը գերազանցում է 4 միլիոն PLN-ը։ Սովորական տեղափոխվողների մեծ մասը զգալիորեն ցածր է այդ շեմից. եթե դուք ունեք էական ընկերության բաժնեմաս կամ պորտֆել, ապա ոչ։ Անկեղծ ամփոփումն այսպիսին է. Փարագվան կարող է իսկապես իջեցնել թե՛ ձեր կենսապահովման ծախսերը, թե՛, ճիշտ արված դեպքում, ձեր հարկը — բայց լեհական ելքը պետք է պլանավորվի։ Նախքան որևէ հարկային որոշում ընդունելը՝ խոսեք լեհական doradca podatkowy-ի հետ և կարդացեք հարկային բաժինը և հարկային ռեզիդենտություն էջերը։

Այնտեղ հասնելը

Թռիչքներ, ժամանակացույց և ձեր առաջին շաբաթները

Իրատեսական պատկեր հենց տեղափոխման մասին.

• Ուղիղ թռիչքներ չկան Լեհաստանից դեպի Asunción։ Տարածված երթուղիները կապվում են Մադրիդի (Air Europa) կամ São Paulo-ի (LATAM, Gol) միջով, այլ մեկ-կանգառանոց տարբերակներով Պանամա Սիթիի (Copa) կամ այլ եվրոպական ու հարավամերիկյան հանգույցների միջոցով — հաշվարկեք մի ամբողջ ճանապարհորդական օր, սովորաբար 18-ից 22 ժամ դռնից-դուռ, յուրաքանչյուր ուղղությամբ։
• Փաստաթղթերի նախապատրաստումը — թղթային KRK-ի և USC odpisy-ների պատվիրումը, MSZ ապոստիլները, սուրհանդակի ժամանակը և երդվյալ թարգմանությունը Asunción-ում — սովորաբար տևում է 6-ից 12 շաբաթ Լեհաստանից՝ տեմպ թելադրված ձեր ամենադանդաղ քայլով։
• Որպես լեհ (ԵՄ) քաղաքացի՝ ձեզ վիզա պետք չէ Փարագվա մուտք գործելու համար որպես զբոսաշրջիկ — ժամանելիս ձեզ տրվում է 90-օրյա մնալու իրավունք։ Ռեզիդենտության գործընթացը սկսում եք անձամբ, ձեր ժամանելուց հետո, DNM-ում։
• Փարագվայի դեսպանատունը Բեռլինում նրա հավատարմագրված ներկայացուցչությունն է Լեհաստանի համար (ինչպես նաև Էստոնիայի, Լատվիայի և Լիտվայի), այնպես որ հենց այնտեղ եք դիմում Լեհաստանից, եթե ձեզ հարկավոր է փաստաթուղթ ստուգել կամ հարցի պատասխան ստանալ՝ նախքան թռչելը։

ՀՏՀ

Փարագվա տեղափոխվելը Լեհաստանից — ՀՏՀ