Chuyển đến Paraguay từ Trung Quốc đại lục

Bước 1

Những giấy tờ mà một công dân Trung Quốc cần chuẩn bị

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) của Paraguay muốn một bộ giấy tờ dân sự nhỏ, cụ thể. Đối với một đương đơn đại lục, hai loại tốn nhiều công sức thực sự là giấy chứng nhận lý lịch tư pháp và giấy khai sinh, vì cả hai đều phải qua một công chứng viên Trung Quốc trước khi có thể được dán apostille. Hãy bắt đầu những việc này sớm — bước công chứng là điều quyết định lộ trình của bạn.

• Một hộ chiếu Trung Quốc (普通护照) còn giá trị vượt xa thời gian dự định đi của bạn, cùng với bản sao trang ảnh và trang đóng dấu nhập cảnh.
• Một giấy chứng nhận không có tiền án — 无犯罪记录证明, do Cục Công an địa phương (PSB / 公安局) hoặc Cơ quan Quản lý Xuất nhập cảnh của bạn cấp. Bản thư cảnh sát thô không thể tự nó dùng được ở nước ngoài; nó phải được một văn phòng công chứng Trung Quốc chuyển thành một giấy chứng nhận công chứng (公证书), đây là phiên bản mà các cơ quan tiếp nhận chấp nhận.
• Hồ sơ khai sinh của bạn, thường được cấp dưới dạng một 公证书 công chứng (giấy chứng nhận công chứng khai sinh) vì Trung Quốc không cấp một giấy khai sinh suốt đời duy nhất như các nước phương Tây.
• Giấy chứng nhận kết hôn của bạn (结婚证), một lần nữa được công chứng thành một 公证书, nếu bạn nộp đơn với tư cách một cặp vợ chồng.
• Sau đó mỗi giấy tờ đều được dán apostille — xem Bước 2 — và chỉ sau đó mới được một dịch giả tuyên thệ tại Asunción dịch sang tiếng Tây Ban Nha.

Bước 2

Apostille — vì sao việc không có đại sứ quán ở Bắc Kinh không cản trở bạn

Đây là bước mà các đương đơn cho rằng họ bị chặn, nhưng họ không hề bị. Công ước Apostille La Haye đã bãi bỏ việc hợp pháp hóa lãnh sự giữa các nước thành viên và vận hành thuần túy dựa trên tư cách thành viên hiệp ước, không phải sự công nhận ngoại giao. Việc Trung Quốc gia nhập có hiệu lực ngày 7 tháng 11 năm 2023; Paraguay cũng là thành viên. Vì vậy một apostille Trung Quốc có giá trị để dùng tại Paraguay dù hai chính phủ không có quan hệ và Paraguay không duy trì lãnh sự quán tại Trung Quốc đại lục — đơn giản là không còn gì để hợp pháp hóa tại một đại sứ quán.

• Cơ quan có thẩm quyền là Bộ Ngoại giao Trung Quốc (MFA / 外交部), cùng với nhiều Văn phòng Đối ngoại (FAO / 外办) cấp tỉnh và thành phố mà MFA đã ủy quyền cấp apostille cho giấy tờ từ khu vực của họ.
• Bạn dán apostille lên giấy 公证书 đã công chứng — giấy chứng nhận của công chứng viên — chứ không phải bản thư cảnh sát thô hay hồ sơ bệnh viện.
• Mỗi apostille có thể được kiểm tra trực tuyến tại cổng xác minh của MFA (consular.mfa.gov.cn/VERIFY), điều này là bằng chứng hữu ích cho DNM.
• Việc dịch thuật tuyên thệ sang tiếng Tây Ban Nha diễn ra sau apostille, tại Asunción, bởi một dịch giả đã đăng ký với Tòa án Tối cao Paraguay. Đừng dịch ở Trung Quốc — Paraguay sẽ không chấp nhận. Xem hướng dẫn apostille để biết toàn bộ chuỗi quy trình.

Hãy thành thật với bản thân

Thuế Trung Quốc và khoản tiền bạn không dễ chuyển đi

Hai thực tế mà mọi đương đơn đại lục phải đối mặt trước khi đặt bất cứ thứ gì. Thuế: Trung Quốc đánh thuế các cư dân thuế của mình — bất kỳ ai có hộ tịch tại Trung Quốc, hoặc có mặt 183 ngày trở lên trong một năm thuế — trên thu nhập toàn cầu của họ. Việc có được tư cách cư trú Paraguay tự nó không chấm dứt điều đó. Bạn chỉ bước ra khỏi mạng lưới toàn cầu của Trung Quốc bằng cách thực sự chấm dứt là cư dân thuế Trung Quốc, tức là thực sự rời đi và tái cấu trúc hộ tịch của bạn — không chỉ là cầm một cédula nước ngoài. Phía Paraguay nhẹ nhàng (một hệ thống theo lãnh thổ theo Ley 6380/2019: thu nhập nước ngoài bị đánh thuế 0%, thu nhập cá nhân trong nước (IRP) 8–10%, thuế giá trị gia tăng (IVA) 10%), nhưng điều đó chỉ giúp ích một khi bạn đã ra khỏi tầm với của Trung Quốc. Tiền: Các biện pháp kiểm soát ngoại hối của Trung Quốc mới là trở ngại thực sự. SAFE giới hạn các cá nhân ở mức khoảng US$50.000 mỗi người mỗi năm đổi ngoại tệ, và việc dùng hạn mức đó cho mục đích tài khoản vốn — mua bất động sản ở nước ngoài, góp vốn cho một công ty hải ngoại, một khoản đầu tư di trú — bị cấm rõ ràng. Từ tháng 1 năm 2026 các quy tắc siết chặt hơn nữa, với KYC nặng hơn cho các giao dịch chuyển tiền, thời gian lưu giữ hồ sơ ngân hàng dài hơn và các ngưỡng báo cáo thấp hơn. Hãy thực tế: gây dựng một cuộc sống ở nước ngoài bằng tiền từ Trung Quốc là một bài toán kéo dài nhiều năm, được lên kế hoạch cẩn thận, không phải một lần chuyển khoản. Hãy trao đổi với một cố vấn thuế xuyên biên giới trước khi bạn chuyển một đồng nhân dân tệ nào.

Đến đó như thế nào

Chuyến bay, lịch trình và những tuần đầu tiên

Một bức tranh thực tế về hành trình và đồng hồ thời gian:

• Không có chuyến bay thẳng từ Trung Quốc đến Asunción. Hãy tính một hành trình đầy đủ khoảng hơn 40 giờ, hầu như luôn qua São Paulo (GRU) — hoặc trên một chặng bay thẳng như Bắc Kinh–São Paulo, hoặc nối chuyến qua một trung tâm vùng Vịnh hay châu Âu như Doha, Dubai hoặc Istanbul — rồi một chặng ngắn của GOL hoặc LATAM GRU→ASU.
• Chuẩn bị giấy tờ ở Trung Quốc thường mất 4 đến 10 tuần, với nhịp độ tùy thuộc vào bước chậm nhất của bạn — thường là giấy chứng nhận lý lịch tư pháp cùng việc công chứng và apostille của nó (riêng chuỗi giấy chứng nhận lý lịch tư pháp thường mất 2 đến 4 tuần).
• Người mang hộ chiếu Trung Quốc nói chung cần thị thực để vào Paraguay; hãy xác nhận các quy định nhập cảnh hiện hành trước khi bay. Vì không có cơ quan đại diện Paraguay nào ở Trung Quốc đại lục, mọi thị thực phải được nộp xin qua lãnh sự quán Paraguay được công nhận gần nhất ở nước ngoài. Bản thân tư cách cư trú được nộp trực tiếp tại DNM sau khi đến nơi.
• Vì không có quầy hỗ trợ tương đương DNM ở Trung Quốc, hãy dự trù thêm thời gian dự phòng và mang theo bản gốc cùng bản sao đã dán apostille của mọi thứ. Xem các trang cư trú và lộ trình để biết các bước trong nước.

Câu hỏi thường gặp

Chuyển đến Paraguay từ Trung Quốc — Câu hỏi thường gặp