西班牙語與 Guaraní：在巴拉圭生活需要懂這些語言嗎？

精華摘要

搬到巴拉圭需要懂西班牙語嗎？

• 申請居留：不需要。Ley 6984/2022 標準途徑不設語言測試——您的申請文件由律師和全國移民局（DNM）以西班牙語處理，而非由您親自操辦。
• 日常生活：實際上需要。在外籍人士圈子之外，英語相當少見。銀行業務、IPS 診所、水電瓦斯辦公室、房東——幾乎所有事情都以西班牙語進行，且常夾雜 Guaraní。
• Guaraní 並非文物。全國約 90% 的人口使用這門語言——比說西班牙語的人還多——大多數對話將兩種語言混合成「jopará」。您不需要學，但掌握幾句問候語能打開只靠西班牙語無法觸及的大門。
• 英語存在於特定圈子——國際法律和會計事務所、部分 Asunción 專業人士、年輕城市居民——但巴拉圭的英語能力指數排名僅為「中等」（第43名），日常生活中不能依賴英語。
• 永久居留滿3年後申請公民身份：需要。入籍歸化需要通過最高法院的西班牙語或 Guaraní 口語對話考試，以及歷史和公民常識考試。

法律層面的答案

居留無語言測試——公民身份則有

這是最重要的一個區別，也是網路上許多資訊搞錯的地方。在巴拉圭取得*居留權*，不要求您會說、讀或寫西班牙語。Ley 6984/2022 標準途徑屬於行政程序（由全國移民局處理），政府規費約為 US$ 460，無最低投資門檻，也無語言要求。您的申請由律師和宣誓翻譯員以西班牙語準備——而非由您親自撰寫。更快速的 Investor Pass / SUACE 途徑同樣如此，合格投資人可藉此直接取得永久居留。 語言要求只在*公民身份*階段才出現。根據 Constitución Art. 148–149，您可在持有永久居留滿 3年 後申請入籍，而由最高法院主持的入籍程序會進行語言測試。請見下表，了解具體有哪些變化。

考試前請與您的律師確認當前的入籍考試形式——最高法院會定期更新程序。

真正的雙語國家

Guaraní 為何不同於您所認識的任何原住民語言

美洲大多數國家都以殖民者的語言為主。巴拉圭是一個重要例外。自 1992年憲法 起，西班牙語和 Guaraní 共享官方地位，而 Guaraní 並不侷限於農村或原住民社群——全國約 90% 的人口使用這門語言，比說西班牙語的人還多，包括白領專業人士、政界人士和城市年輕人。這使其成為整個美洲大陸上少數由非原住民多數人口流利使用的原住民語言之一。 實際上，兩種語言並非各自獨立。大多數巴拉圭人說的是 jopará——一種 Guaraní 和西班牙語的流動混合，根據交談對象、正式程度以及想表達的情感在兩者之間自由切換，有時在同一句話中間就轉換了。大致規律是：正式、技術和書面場合用西班牙語；親切、玩笑和私密場合用 Guaraní。政府表格用西班牙語；祖母責備您則用 Guaraní。近期家庭調查顯示，最大比例的巴拉圭人在家中*同時*使用兩種官方語言，另有相當一部分人偏向其中一種。 坦白說：您不需要 Guaraní 就能在此生活，幾乎沒有外國人能流利掌握它。但它承載著巨大的社會分量。用 Guaraní 問候某人，代表您不只是路過——這是「在巴拉圭的外國人」與「讓巴拉圭人感到親近的人」之間的差別。關於文化體驗，歡迎閱讀我們對當地生活與創意文化的介紹。

英語的真實現況

英語實際上有多普及（以及哪些地方完全不行）

請調整好預期。巴拉圭在 EF 英語能力指數（2025年） 中排名全球 第43位，得分為531，屬於「中等」區間，高於全球平均（488），但遠低於一些外籍人士預想的北歐或荷蘭式流利程度。而且這個全國平均數也美化了日常現實，因為英語使用高度集中在特定圈子。 *能*找到英語的地方：處理外國人居留和公司設立的國際法律和會計事務所、部分私人醫療機構和國際學校、Asunción 的年輕專業人士、Ciudad del Este 的部分科技和貿易圈，以及外籍人士社群本身。*找不到*英語的地方：街邊小店、大多數房東、IPS 公立診所、水電辦公室、計程車司機、大多數政府窗口，以及Encarnación 和內陸地區一旦離開明顯的觀光和商業路線後的幾乎所有場合。 實際結論：您可以*抵達*並依靠英語，借助雙語律師和外籍人士網絡辦理居留手續。但您無法僅靠英語舒適地長期*生活*。大多數留下來的外國人在第一年內都會發現，他們需要具備實用的西班牙語能力——用於銀行業務、醫療、房產，以及單純地保持獨立自主。

學習資源

實際存在的西班牙語與 Guaraní 學習資源

搬來之前不需要達到流利程度——您只需要足夠獨立，並在落地後持續進步。以下是真實且目前仍在運營的選項，從 Asunción 的面授學校到您今晚就能開始使用的應用程式。費用隨時變動，請直接向各機構確認最新收費；當地私人一對一輔導通常每小時約為 US$ 8–20。

• IDIPAR（Asunción） ↗

  Asunción 歷史悠久的語言學校（自1982年起運營），專門向外國人教授西班牙語和 Guaraní——西班牙語7個等級，Guaraní 3個等級。提供小班和一對一課程，可選擇線上或面授，並有與巴拉圭家庭同住的家庭寄宿選項。這是首都最具口碑的「認真學習者」首選。

• Preply / iTalki

  線上家教市場平台，提供經過審核的母語西班牙語教師，可按小時從任何地方預約。這是抵達前最快速的入門方式，也是落地後持續練習最經濟的途徑——許多家教來自巴拉圭，讓您接觸到當地口音和詞彙。

• Maitei（Itapúa 國立大學）

  由巴拉圭 Itapúa 國立大學建立的免費線上 Guaraní 學習平台，提供互動式音訊和文字練習。您可以自行註冊並按自己的節奏學習——如果您真的想接觸 Guaraní 而不僅僅是西班牙語，這是一個可信賴的在地製作資源。

• Guaraní Ayvu（應用程式）

  免費的 Guaraní–西班牙語–英語參考應用程式（由巴拉圭語言政策秘書處和 Guaraní 語言學院共同製作），收錄約3,200個詞彙、音訊發音和基礎語法。當您聽到西班牙語詞典無法解釋的詞彙時，可用作便攜參考工具。

• Duolingo（通用西班牙語）

  免費，也是搬家前建立每日西班牙語學習習慣的最簡便方式。請注意：Duolingo 的 Guaraní 西班牙語課程已停止提供，因此請用它學習西班牙語，並參考 Maitei 或 Guaraní Ayvu 學習 Guaraní。將任何應用程式視為補充工具，而非真實對話的替代品。

• 在地沉浸式學習＋家教

  大多數成功移居者反映最有效的組合是：以有系統的課程或每週家教鞏固語法，同時強迫自己在日常雜務中只說西班牙語。在 Asunción、Encarnación 或 Ciudad del Este 沉浸數月，能達到應用程式數年才能達到的效果。

如果您帶著孩子一起搬家，學校的授課語言也很重要——請參閱我們的學校指南，了解當地學校、雙語學校和國際學校如何處理西班牙語、Guaraní 和英語。

實際策略

第一年的現實語言規劃

語言是搬家過程中金錢無法完全外包的一環。律師可以處理您的文件；對話只能由您自己完成。好消息是，*開始新生活*的門檻很低，巴拉圭人以對努力學語言的外國人耐心友善而聞名。

• 搬家前：達到基本生存西班牙語程度——問候語、數字、方向、點餐，以及在銀行、診所和租屋看房時會用到的句子。在 iTalki/Preply 上練習幾週就足夠了。
• 辦理文件時：不必等到流利再開始。使用雙語律師和宣誓翻譯員（先做公證認證，再由巴拉圭最高法院登記的宣誓翻譯員進行西班牙語翻譯）。您的居留時間表不取決於您的西班牙語水準。
• 入住後前3個月：報名有系統的課程（IDIPAR 或每週一次的家教），並刻意在日常雜務中使用西班牙語。真正的進步就在這裡發生。
• 學習10至15句 Guaraní 問候和親切語。您不會因此流利，但這會改變巴拉圭人接待您的方式。
• 如果目標是取得公民身份：從第一年起就朝入籍考試邁進——包括西班牙語或 Guaraní 口語對話，以及巴拉圭歷史、地理和公民常識——等到您完成永久居留3年時，它就只是個形式了。

常見問題

巴拉圭西班牙語與 Guaraní 常見問答